शक्तेनापि सता जनेन विदुषा कालान्तरापेक्षिणा
वस्तव्यं खलु वाक्यवज्रविषमे क्षुद्रेऽपि पापे जने ।
दर्वीव्यग्रकरेण धूममलिनेनायासयुक्तेन च
भीमेनातिबलेन मत्स्यभवने किं नोषितं सूदवत् ॥
शक्तेनापि सता जनेन विदुषा कालान्तरापेक्षिणा
वस्तव्यं खलु वाक्यवज्रविषमे क्षुद्रेऽपि पापे जने ।
दर्वीव्यग्रकरेण धूममलिनेनायासयुक्तेन च
भीमेनातिबलेन मत्स्यभवने किं नोषितं सूदवत् ॥
वस्तव्यं खलु वाक्यवज्रविषमे क्षुद्रेऽपि पापे जने ।
दर्वीव्यग्रकरेण धूममलिनेनायासयुक्तेन च
भीमेनातिबलेन मत्स्यभवने किं नोषितं सूदवत् ॥
अन्वयः
AI
शक्तेन अपि सता विदुषा जनेन काल-अन्तर-अपेक्षिणा वाक्य-वज्र-विषमे क्षुद्रे अपि पापे जने खलु वस्तव्यम् । अति-बलेन भीमेन दर्वी-व्यग्र-करेण धूम-मलिनेन आयास-युक्तेन च मत्स्य-भवने सूद-वत् किं न उषितम् ?
Summary
AI
A wise and capable person, awaiting the right time, must endure living among wicked people who speak harsh words. Did the mighty Bhīma not live in Virāṭa’s palace as a cook, his hands busy with a ladle and stained by smoke?
सारांश
AI
शक्ति संपन्न विद्वान को भी सही समय की प्रतीक्षा में नीच और कठोर वचन बोलने वाले लोगों के बीच रहना पड़ता है; जैसे महाबली भीम विराट के भवन में रसोइया बनकर रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| शक्तेन | शक्त (√शक्+क्त, ३.१) | by the capable |
| अपि | अपि | even |
| सता | सत् (√अस्+शतृ, ३.१) | being |
| जनेन | जन (३.१) | by a person |
| विदुषा | विद्वस् (३.१) | by the wise |
| कालान्तरापेक्षिणा | काल–अन्तर–अपेक्षिन् (३.१) | awaiting the right time |
| वस्तव्यं | वस्तव्य (√वस्+तव्य, १.१) | should be resided |
| खलु | खलु | indeed |
| वाक्य-वज्र-विषमे | वाक्य–वज्र–विषम (७.१) | harsh with words like a thunderbolt |
| क्षुद्रे | क्षुद्र (७.१) | lowly |
| अपि | अपि | even |
| पापे | पाप (७.१) | wicked |
| जने | जन (७.१) | person |
| दर्वी-व्यग्र-करेण | दर्वी–व्यग्र–कर (३.१) | with hands busy with ladles |
| धूम-मलिनेन | धूम–मलिन (३.१) | stained by smoke |
| आयास-युक्तेन | आयास–युक्त (३.१) | full of toil |
| च | च | and |
| भीमेन | भीम (३.१) | by Bhima |
| अतिबलेन | अतिबल (३.१) | exceedingly strong |
| मत्स्य-भवने | मत्स्य–भवन (७.१) | in the Matsya kingdom |
| किं | किं | why/what |
| न | न | not |
| उषितं | उषित (√वस्+क्त, १.१) | resided |
| सूदवत् | सूदवत् | like a cook |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | क्ते | ना | पि | स | ता | ज | ने | न | वि | दु | षा | का | ला | न्त | रा | पे | क्षि | णा |
| व | स्त | व्यं | ख | लु | वा | क्य | व | ज्र | वि | ष | मे | क्षु | द्रे | ऽपि | पा | पे | ज | ने |
| द | र्वी | व्य | ग्र | क | रे | ण | धू | म | म | लि | ने | ना | या | स | यु | क्ते | न | च |
| भी | मे | ना | ति | ब | ले | न | म | त्स्य | भ | व | ने | किं | नो | षि | तं | सू | द | वत् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.