अनूढा मन्दिरे यस्य रजः प्राप्नोति कन्यका ।
पतन्ति पितरस्तस्य स्वर्गस्था अपि तैर्गुणैः ॥

अन्वयः AI यस्य मन्दिरे अनूढा कन्यका रजः प्राप्नोति तस्य स्वर्ग-स्थाः अपि पितरः तैः गुणैः पतन्ति ॥

Summary AI If an unmarried daughter reaches puberty in her father’s house, her ancestors fall from heaven due to the resulting loss of merit.

सारांश AI जिसके घर में अविवाहित कन्या रजस्वला हो जाती है, उसके स्वर्ग में स्थित पितर भी उसके उन दोषों के कारण नीचे गिर जाते हैं।

पदच्छेदः AI

अनूढा	अनूढा (१.१)	unmarried
मन्दिरे	मन्दिर (७.१)	in the house
यस्य	यद् (६.१)	whose
रजः	रजस् (२.१)	menstruation
प्राप्नोति	प्राप्नोति (प्र√आप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	attains
कन्यका	कन्यका (१.१)	maiden
पतन्ति	पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	fall
पितरः	पितृ (१.३)	ancestors
तस्य	तद् (६.१)	his
स्वर्गस्थाः	स्वर्ग–स्थ (१.३)	situated in heaven
अपि	अपि	even
तैः	तद् (३.३)	by those
गुणैः	गुण (३.३)	merits

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अनूढा मन्दिरे यस्य रजः प्राप्नोति कन्यका ।पतन्ति पितरस्तस्य स्वर्गस्था अपि तैर्गुणैः ॥