सञ्चरन्तीह पापानि युगेष्वन्येषु देहिनाम् ।
कलौ तु पापसंयुक्ते यः करोति स लिप्यते ॥

अन्वयः AI इह अन्येषु युगेषु देहिनाम् पापानि सञ्चरन्ति । पाप-संयुक्ते कलौ तु यः पापं करोति सः लिप्यते ॥

Summary AI In previous ages, sins circulated among all living beings. However, in this Kali age, which is inherently sinful, only the actual perpetrator is tainted by the sin committed.

सारांश AI अन्य युगों में पाप एक व्यक्ति से दूसरे में संचरित होते थे, परंतु इस पापयुक्त कलियुग में जो पाप करता है, केवल वही उससे लिप्त होता है।

पदच्छेदः AI

सञ्चरन्ति	सञ्चरन्ति (सम्√चर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	spread
इह	इह	here
पापानि	पाप (१.३)	sins
युगेषु	युग (७.३)	in ages
अन्येषु	अन्य (७.३)	other
देहिनाम्	देहिन् (६.३)	of embodied beings
कलौ	कलि (७.१)	in Kali Yuga
तु	तु	but
पापसंयुक्ते	पाप–संयुक्त (७.१)	connected with sin
यः	यद् (१.१)	whoever
करोति	करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	does
सः	तद् (१.१)	he
लिप्यते	लिप्यते (√लिप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is affected

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ञ्च	र	न्ती	ह	पा	पा	नि
यु	गे	ष्व	न्ये	षु	दे	हि	नाम्
क	लौ	तु	पा	प	सं	यु	क्ते
यः	क	रो	ति	स	लि	प्य	ते

सञ्चरन्तीह पापानि युगेष्वन्येषु देहिनाम् ।
कलौ तु पापसंयुक्ते यः करोति स लिप्यते ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

सञ्चरन्तीह पापानि युगेष्वन्येषु देहिनाम् ।कलौ तु पापसंयुक्ते यः करोति स लिप्यते ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

सञ्चरन्तीह पापानि युगेष्वन्येषु देहिनाम् ।
कलौ तु पापसंयुक्ते यः करोति स लिप्यते ॥