एवमुक्त्वा स धर्मात्मा प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
तमग्निं सम्परिक्रम्य प्रविवेश स्ववेश्मवत् ॥

अन्वयः AI एवम् उक्त्वा सः धर्मात्मा प्रहृष्टेन अन्तरात्मना तम् अग्निम् सम्परिक्रम्य स्व-वेश्म-वत् प्रविवेश।

Summary AI With a joyful heart, the righteous pigeon circumambulated the fire and entered it as if it were his own home.

सारांश AI ऐसा कहकर उस धर्मात्मा कपोत ने प्रसन्न मन से अग्नि की परिक्रमा की और उसमें अपने घर की भाँति प्रवेश कर लिया।

पदच्छेदः AI

एवम्	एवम्	thus
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच्+क्त्वा)	having said
सः	तद् (१.१)	he
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)	the righteous-souled one
प्रहृष्टेन	प्रहृष्ट (३.१)	delighted
अन्तरात्मना	अन्तरात्मन् (३.१)	by his inner self
तम्	तद् (२.१)	that
अग्निम्	अग्नि (२.१)	fire
सम्परिक्रम्य	सम्परिक्रम्य (सम्+परि√क्रम्+ल्यप्)	having circumambulated
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्रविश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	entered
स्व-वेश्मवत्	स्व–वेश्मन्–वत्	as if entering his own house

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

एवमुक्त्वा स धर्मात्मा प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।तमग्निं सम्परिक्रम्य प्रविवेश स्ववेश्मवत् ॥