सुसन्दीप्तं ततः कृत्वा तमाह शरणागतम् ।
प्रतापयस्व विश्रब्धं स्वगात्राण्यत्र निर्भयः ॥

अन्वयः AI ततः (पावकम्) सुसन्दीप्तम् कृत्वा (सः) तम् शरणागतम् आह - अत्र निर्भयः विश्रब्धम् स्व-गात्राणि प्रतापयस्व।

Summary AI After lighting the fire, he told his guest to warm his limbs there without fear and with full confidence.

सारांश AI आग को अच्छी तरह जलाकर उसने उस शरणागत शिकारी से कहा कि तुम यहाँ निर्भय और निश्चिंत होकर अपने अंगों को तपाओ।

पदच्छेदः AI

सु-सन्दीप्तम्	सु–सन्दीप्त (२.१)	well-ignited
ततः	ततस्	then
कृत्वा	कृत्वा (√कृ+क्त्वा)	having made
तम्	तद् (२.१)	to him
आह	आह (√अह कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	said
शरणागतम्	शरणागत (२.१)	who had sought refuge
प्रतापयस्व	प्रतापयस्व (प्र√तप् +णिच् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	warm yourself
विश्रब्धम्	विश्रब्ध	trustingly/confidently
स्व-गात्राणि	स्व–गात्र (२.३)	your own limbs
अत्र	अत्र	here
निर्भयः	निर्भय (१.१)	fearless

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

सुसन्दीप्तं ततः कृत्वा तमाह शरणागतम् ।प्रतापयस्व विश्रब्धं स्वगात्राण्यत्र निर्भयः ॥