मा चास्मै त्वं कृथा द्वैषं बद्धानेनेति मत्प्रिया ।
स्वकृतैरेव बद्धाहं प्राक्तनैः कर्मबन्धनैः ॥

अन्वयः AI अनेन मत्-प्रिया बद्धा इति अस्मै त्वम् द्वेषम् मा कृथाः । अहम् स्व-कृतैः एव प्राक्तनैः कर्म-बन्धनैः बद्धा ।

Summary AI "Do not harbor hatred toward him thinking, 'My beloved was captured by him.' I have been captured only by my own previous bonds of karma."

सारांश AI "मुझसे प्रेम के कारण इस शिकारी से द्वेष न करें कि इसने मुझे पकड़ा है; मैं तो अपने ही पूर्वजन्म के कर्मों के कारण बँधी हूँ।"

पदच्छेदः AI

मा	मा	not (prohibitive)
च	च	and
अस्मै	इदम् (४.१)	to him
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you
कृथाः	कृथाः (√कृ कर्तरि लुङ् (आत्मने.) म.पु. एक.)	should do
द्वैषम्	द्वैष (२.१)	hatred
बद्धा	बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१)	bound
अनेन	इदम् (३.१)	by him
इति	इति	thus
मत्-प्रिया	प्रिया (८.१)	O my dear
स्व-कृतैः	स्व-कृत (३.३)	by one's own deeds
एव	एव	only
बद्धा	बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१)	bound
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
प्राक्तनैः	प्राक्तन (३.३)	by previous
कर्म-बन्धनैः	बन्धन (३.३)	by the bonds of karma

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

मा चास्मै त्वं कृथा द्वैषं बद्धानेनेति मत्प्रिया ।स्वकृतैरेव बद्धाहं प्राक्तनैः कर्मबन्धनैः ॥