तस्याहं शरणं प्राप्तः स परित्रातु मामिति ।
शीतेन भिद्यमानं च क्षुधया गतचेतनम् ॥

अन्वयः AI अहम् तस्य शरणम् प्राप्तः, सः शीतेन भिद्यमानम् क्षुधया गत-चेतनम् च माम् परित्रातु इति ।

Summary AI "...I have come to him for refuge; let him protect me, who am broken by the cold and have lost consciousness due to hunger."

सारांश AI ठंड से कांपते हुए और भूख से बेसुध होकर उसने कहा कि मैं आपकी शरण में आया हूँ, कृपया मेरी रक्षा करें।

पदच्छेदः AI

तस्य	तद् (६.१)	of him
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
शरणम्	शरण (२.१)	refuge
प्राप्तः	प्राप्त (प्र√आप्+क्त, १.१)	have sought
सः	तद् (१.१)	he
परित्रातु	परित्रातु (परि√त्रै कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may he protect
माम्	अस्मद् (२.१)	me
इति	इति	thus
शीतेन	शीत (३.१)	by the cold
भिद्यमानम्	भिद्यमान (√भिद्+यक्+शानच्, २.१)	being afflicted
च	च	and
क्षुधया	क्षुधा (३.१)	by hunger
गत-चेतनम्	गत (√गम्+क्त)–चेतन (२.१)	who has lost consciousness

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तस्याहं शरणं प्राप्तः स परित्रातु मामिति ।शीतेन भिद्यमानं च क्षुधया गतचेतनम् ॥