बलोपपन्नोऽपि हि बुद्धिमान्नरः
परे नयेन्न स्वयमेव वैरिताम् ।
भिषङ्ममास्तीति विचिन्त्य भक्षयेद्
अकारणात्को हि विचक्षणो विषम् ॥
बलोपपन्नोऽपि हि बुद्धिमान्नरः
परे नयेन्न स्वयमेव वैरिताम् ।
भिषङ्ममास्तीति विचिन्त्य भक्षयेद्
अकारणात्को हि विचक्षणो विषम् ॥
परे नयेन्न स्वयमेव वैरिताम् ।
भिषङ्ममास्तीति विचिन्त्य भक्षयेद्
अकारणात्को हि विचक्षणो विषम् ॥
अन्वयः
AI
बल-उपपन्नः अपि हि बुद्धिमान् नरः स्वयम् एव परे वैरिताम् न नयेत्, 'मम भिषक् अस्ति' इति विचिन्त्य कः विचक्षणः अकारणात् विषम् भक्षयेत्?
Summary
AI
Even a strong and wise man should not provoke enmity with others on his own; for what prudent person would consume poison without reason, thinking he has a physician?
सारांश
AI
सामर्थ्यवान बुद्धिमान को स्वयं शत्रुता नहीं मोल लेनी चाहिए; केवल इसलिए कि वैद्य उपलब्ध है, कोई समझदार व्यक्ति विष का सेवन नहीं करता।
पदच्छेदः
AI
| बलोपपन्नः | बल–उपपन्न (उप√पद्+क्त, १.१) | endowed with strength |
| अपि | अपि | even |
| हि | हि | indeed |
| बुद्धिमान् | बुद्धिमत् (१.१) | intelligent |
| नरः | नर (१.१) | man |
| परे | पर (७.१) | with others/enemies |
| नयेत् | नयेत् (√नी कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should lead/bring |
| न | न | not |
| स्वयम् | स्वयम् | oneself |
| एव | एव | indeed |
| वैरिताम् | वैरिता (२.१) | enmity |
| भिषक् | भिषज् (१.१) | physician |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| इति | इति | thus |
| विचिन्त्य | विचिन्त्य (वि√चिन्त्+ल्यप्) | having thought |
| भक्षयेत् | भक्षयेत् (√भक्ष् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should eat |
| अकारणात् | अकारण (५.१) | without reason |
| कः | किम् (१.१) | who |
| हि | हि | indeed |
| विचक्षणः | विचक्षण (१.१) | wise |
| विषम् | विष (२.१) | poison |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | लो | प | प | न्नो | ऽपि | हि | बु | द्धि | मा | न्न | रः |
| प | रे | न | ये | न्न | स्व | य | मे | व | वै | रि | ताम् |
| भि | ष | ङ्म | मा | स्ती | ति | वि | चि | न्त्य | भ | क्ष | ये |
| द | का | र | णा | त्को | हि | वि | च | क्ष | णो | वि | षम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.