छित्त्वा पाशमपास्य कूटरचनां भङ्क्त्वा बलाद्वागुरां
पर्यन्ताग्निशिखाकलापजटिलान्निर्गत्य दूरं वनात् ।
व्याधानां शरगोचरादपि जवेनोत्पत्य धावन्मृगः
कूपान्तःपतितः करोतु विधुरे किं वा विधौ पौरुषम् ॥
छित्त्वा पाशमपास्य कूटरचनां भङ्क्त्वा बलाद्वागुरां
पर्यन्ताग्निशिखाकलापजटिलान्निर्गत्य दूरं वनात् ।
व्याधानां शरगोचरादपि जवेनोत्पत्य धावन्मृगः
कूपान्तःपतितः करोतु विधुरे किं वा विधौ पौरुषम् ॥
पर्यन्ताग्निशिखाकलापजटिलान्निर्गत्य दूरं वनात् ।
व्याधानां शरगोचरादपि जवेनोत्पत्य धावन्मृगः
कूपान्तःपतितः करोतु विधुरे किं वा विधौ पौरुषम् ॥
अन्वयः
AI
पाशं छित्त्वा कूट-रचनाम् अपास्य बलात् वागुरां भङ्क्त्वा पर्यन्ताग्नि-शिखा-कलाप-जटिलात् वनात् दूरं निर्गत्य व्याधानां शर-गोचरात् अपि जवेन उत्पत्य धावन् मृगः कूप-अन्तः-पतितः विधुरे विधौ पौरुषम् किं वा करोतु ।
Summary
AI
A deer may snap its bonds, escape traps, break nets, flee a forest fire, and dodge hunters' arrows, yet if it falls into a well, what can human effort do when fate (vidhi) is adverse?
सारांश
AI
जाल और शिकारी के बाणों से बचकर निकला हिरण यदि अंत में कुएं में गिर जाए, तो प्रतिकूल भाग्य के सामने मनुष्य का पुरुषार्थ कुछ नहीं कर सकता।
पदच्छेदः
AI
| छित्त्वा | छित्त्वा (√छिद्+क्त्वा) | having cut |
| पाशम् | पाश (२.१) | the snare |
| अपास्य | अपास्य (अप√अस्+ल्यप्) | having thrown away |
| कूट-रचनाम् | कूट–रचना (२.१) | the trap's arrangement |
| भङ्क्त्वा | भङ्क्त्वा (√भञ्ज्+क्त्वा) | having broken |
| बलात् | बल (५.१) | by force |
| वागुराम् | वागुरा (२.१) | the net |
| पर्यन्त | पर्यन्त | edge |
| अग्नि | अग्नि | fire |
| शिखा | शिखा | flame |
| कलाप | कलाप | cluster |
| जटिलात् | जटिल (५.१) | dense |
| निर्गत्य | निर्गत्य (निर्√गम्+ल्यप्) | having come out |
| दूरम् | दूर | far |
| वनात् | वन (५.१) | from the forest |
| व्याधानाम् | व्याध (६.३) | of the hunters |
| शर-गोचरात् | शर–गोचर (५.१) | from the range of arrows |
| अपि | अपि | even |
| जवेन | जव (३.१) | with speed |
| उत्पत्य | उत्पत्य (उत्√पत्+ल्यप्) | having sprung up |
| धावन् | धावत् (√धाव्+शतृ, १.१) | running |
| मृगः | मृग (१.१) | a deer |
| कूपान्तः-पतितः | कूप–अन्तस्–पतित (१.१) | fallen into a well |
| करोतु | करोतु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it do |
| विधुरे | विधुर (७.१) | adverse |
| किम् | किम् | what |
| वा | वा | or |
| विधौ | विधि (७.१) | in destiny |
| पौरुषम् | पौरुष (२.१) | manliness/effort |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| छि | त्त्वा | पा | श | म | पा | स्य | कू | ट | र | च | नां | भ | ङ्क्त्वा | ब | ला | द्वा | गु | रां |
| प | र्य | न्ता | ग्नि | शि | खा | क | ला | प | ज | टि | ला | न्नि | र्ग | त्य | दू | रं | व | नात् |
| व्या | धा | नां | श | र | गो | च | रा | द | पि | ज | वे | नो | त्प | त्य | धा | व | न्मृ | गः |
| कू | पा | न्तः | प | ति | तः | क | रो | तु | वि | धु | रे | किं | वा | वि | धौ | पौ | रु | षम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.