पुत्रादपि प्रियतरं खलु तेन दानं
मन्ये पशोरपि विवेकविवर्जितस्य ।
दत्ते खले तु निखिलं खलु येन दुग्धं
नित्यं ददाति महिषी ससुतापि पश्य ॥
पुत्रादपि प्रियतरं खलु तेन दानं
मन्ये पशोरपि विवेकविवर्जितस्य ।
दत्ते खले तु निखिलं खलु येन दुग्धं
नित्यं ददाति महिषी ससुतापि पश्य ॥
मन्ये पशोरपि विवेकविवर्जितस्य ।
दत्ते खले तु निखिलं खलु येन दुग्धं
नित्यं ददाति महिषी ससुतापि पश्य ॥
अन्वयः
AI
तेन विवेक-विवर्जितस्य पशोः अपि दानं पुत्रात् अपि प्रियतरं खलु मन्ये । पश्य येन खले निखिलं दुग्धं दत्ते स-सुता अपि महिषी नित्यं खलु ददाति ।
Summary
AI
I believe that for even an animal lacking discrimination, receiving food is dearer than a son. See how a buffalo, along with her calf, daily gives all her milk when provided with oil-cake.
सारांश
AI
दान पुत्र से भी प्रिय है; विवेकहीन पशु भी खली देने वाले को दूध देता है, जैसे भैंस चारा देने वाले मालिक को दूध देती है।
पदच्छेदः
AI
| पुत्रात् | पुत्र (५.१) | than a son |
| अपि | अपि | even |
| प्रियतरम् | प्रियतर (२.१) | dearer |
| खलु | खलु | indeed, certainly |
| तेन | तद् (३.१) | by that (reason) |
| दानम् | दान (२.१) | giving, gift |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I think, I consider |
| पशोः | पशु (६.१) | of an animal |
| अपि | अपि | even |
| विवेक-विवर्जितस्य | विवेक–विवर्जित (६.१) | of one devoid of discrimination |
| दत्ते | दत्त (√दा+क्त, ७.१) | when given |
| खले | खल (७.१) | in the stable |
| तु | तु | but, indeed |
| निखिलम् | निखिल (२.१) | entire, all |
| खलु | खलु | indeed, certainly |
| येन | यद् (३.१) | by which |
| दुग्धम् | दुग्ध (१.१) | milk |
| नित्यम् | नित्य | daily, constantly |
| ददाति | ददाति (√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gives |
| महिषी | महिषी (१.१) | buffalo |
| स-सुता | स–सुता (१.१) | with its calf |
| अपि | अपि | even |
| पश्य | पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | behold, see |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | त्रा | द | पि | प्रि | य | त | रं | ख | लु | ते | न | दा | नं |
| म | न्ये | प | शो | र | पि | वि | वे | क | वि | व | र्जि | त | स्य |
| द | त्ते | ख | ले | तु | नि | खि | लं | ख | लु | ये | न | दु | ग्धं |
| नि | त्यं | द | दा | ति | म | हि | षी | स | सु | ता | पि | प | श्य |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.