सिंहो व्याकरणस्य कर्तुरहरत्प्राणान्प्रियान्पाणिने-
र्मीमांसाकृतमुन्ममाथ सहसा हस्ती मुनिं जैमिनिम् ।
छन्दोज्ञाननिधिं जघान मकरो वेलातटे पिङ्गलम्
अज्ञानावृतचेतसामतिरुषा कोऽर्थस्तिरश्चां गुणैः ॥
सिंहो व्याकरणस्य कर्तुरहरत्प्राणान्प्रियान्पाणिने-
र्मीमांसाकृतमुन्ममाथ सहसा हस्ती मुनिं जैमिनिम् ।
छन्दोज्ञाननिधिं जघान मकरो वेलातटे पिङ्गलम्
अज्ञानावृतचेतसामतिरुषा कोऽर्थस्तिरश्चां गुणैः ॥
र्मीमांसाकृतमुन्ममाथ सहसा हस्ती मुनिं जैमिनिम् ।
छन्दोज्ञाननिधिं जघान मकरो वेलातटे पिङ्गलम्
अज्ञानावृतचेतसामतिरुषा कोऽर्थस्तिरश्चां गुणैः ॥
अन्वयः
AI
सिंहः व्याकरणस्य कर्तुः पाणिनेः प्रियान् प्राणान् अहरत्। हस्ती मीमांसा-कृतम् मुनिम् जैमिनिम् सहसा उन्ममाथ। मकरः वेला-तटे छन्दः-ज्ञान-निधिम् पिङ्गलम् जघान। अज्ञान-आवृत-चेतसाम् अति-रुषा तिरश्चाम् गुणैः कः अर्थः?
Summary
AI
A lion killed Pāṇini, the author of grammar; an elephant trampled the sage Jaimini, the author of Mīmāṃsā; and a crocodile killed Piṅgala, the master of prosody. Scholars' merits mean nothing to animals blinded by ignorance and rage.
सारांश
AI
सिंह ने पाणिनी को, हाथी ने जैमिनि को और मगरमच्छ ने पिंगल को मार डाला। अज्ञानी पशुओं के लिए विद्वानों की योग्यता का कोई मूल्य नहीं होता।
पदच्छेदः
AI
| सिंहः | सिंह (१.१) | a lion |
| व्याकरणस्य | व्याकरण (६.१) | of grammar |
| कर्तुः | कर्तृ (६.१) | of the author |
| अहरत् | अहरत् (अप√हृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | took away |
| प्राणान् | प्राण (२.३) | lives |
| प्रियान् | प्रिय (२.३) | dear |
| पाणिनेः | पाणिनी (६.१) | of Panini |
| मीमांसाकृतम् | मीमांसा–कृत (२.१) | the author of Mimamsa |
| उन्ममाथ | उन्ममाथ (उत्√मन्थ् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | crushed |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| हस्ती | हस्तिन् (१.१) | an elephant |
| मुनिम् | मुनि (२.१) | the sage |
| जैमिनिम् | जैमिनि (२.१) | Jaimini |
| छन्दोज्ञाननिधिम् | छन्दस्–ज्ञान–निधि (२.१) | the master of prosody |
| जघान | जघान (√हन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | killed |
| मकरः | मकर (१.१) | a crocodile |
| वेलातटे | वेला–तट (७.१) | on the seashore |
| पिङ्गलम् | पिङ्गल (२.१) | Pingala |
| अज्ञानावृतचेतसाम् | अज्ञान–आवृत–चेतस् (६.३) | of those whose minds are covered by ignorance |
| अतिरुषा | अति–रुष् (३.१) | by excessive rage |
| कः | किम् (१.१) | what |
| अर्थः | अर्थ (१.१) | use, purpose |
| तिरश्चाम् | तिरश्च् (६.३) | of animals |
| गुणैः | गुण (३.३) | by qualities |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सिं | हो | व्या | क | र | ण | स्य | क | र्तु | र | ह | र | त्प्रा | णा | न्प्रि | या | न्पा | णि | ने |
| र्मी | मां | सा | कृ | त | मु | न्म | मा | थ | स | ह | सा | ह | स्ती | मु | निं | जै | मि | निम् |
| छ | न्दो | ज्ञा | न | नि | धिं | ज | घा | न | म | क | रो | वे | ला | त | टे | पि | ङ्ग | ल |
| म | ज्ञा | ना | वृ | त | चे | त | सा | म | ति | रु | षा | को | ऽर्थ | स्ति | र | श्चां | गु | णैः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.