वैरिणा न हि सन्दध्यात्सुश्लिष्टेनापि सन्धिना ।
सुतप्तमपि पानीयं शमयत्येव पावकम् ॥

अन्वयः AI सु-श्लिष्टेन सन्धिना अपि वैरिणा सह न सन्दध्यात्। सु-तप्तम् अपि पानीयम् पावकम् शमयति एव।

Summary AI One should not form an alliance with an enemy even with a firm treaty. Even boiling water eventually extinguishes fire.

सारांश AI शत्रु के साथ मधुर संधि होने पर भी विश्वास न करें, क्योंकि अत्यंत गर्म जल भी अंततः अग्नि को बुझा ही देता है।

पदच्छेदः AI

वैरिणा	वैरिन् (३.१)	with an enemy
न	न	not
हि	हि	indeed
सन्दध्यात्	सन्दध्यात् (सम्√धा कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should make peace
सुश्लिष्टेन	सुश्लिष्ट (३.१)	very firm
अपि	अपि	even
सन्धिना	सन्धि (३.१)	with a treaty
सुतप्तम्	सुतप्त (१.१)	very hot
अपि	अपि	even
पानीयम्	पानीय (१.१)	water
शमयति	शमयति (√शम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	extinguishes
एव	एव	only, indeed
पावकम्	पावक (२.१)	fire

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

वैरिणा न हि सन्दध्यात्सुश्लिष्टेनापि सन्धिना ।सुतप्तमपि पानीयं शमयत्येव पावकम् ॥