प्राप्तो बन्धनमप्ययं गुरुमृगस्तावत्त्वया मे हृतः
सम्प्राप्तः कमठः स चापि नियतं नष्टस्तवादेशतः ।
क्षुत्क्षामोऽत्र वने भ्रमामि शिशुकैस्त्यक्तः समं भार्यया
यच्चान्यन्न कृतं कृतान्त कुरुते तच्चापि सह्यं मया ॥
प्राप्तो बन्धनमप्ययं गुरुमृगस्तावत्त्वया मे हृतः
सम्प्राप्तः कमठः स चापि नियतं नष्टस्तवादेशतः ।
क्षुत्क्षामोऽत्र वने भ्रमामि शिशुकैस्त्यक्तः समं भार्यया
यच्चान्यन्न कृतं कृतान्त कुरुते तच्चापि सह्यं मया ॥
सम्प्राप्तः कमठः स चापि नियतं नष्टस्तवादेशतः ।
क्षुत्क्षामोऽत्र वने भ्रमामि शिशुकैस्त्यक्तः समं भार्यया
यच्चान्यन्न कृतं कृतान्त कुरुते तच्चापि सह्यं मया ॥
अन्वयः
AI
अयम् गुरु-मृगः अपि बन्धनम् प्राप्तः, तावत् त्वया मे हृतः। सम्प्राप्तः सः कमठः च अपि तव आदेशतः नियतम् नष्टः। क्षुत्-क्षामः शिशुकैः भार्यया समम् त्यक्तः अत्र वने भ्रमामि। हे कृतान्त! यत् च अन्यत् न कृतम्, तत् च अपि मया सह्यम् कुरुते।
Summary
AI
This heavy deer was caught, yet taken from me. The tortoise I secured is also lost by your command. Emaciated by hunger, abandoned by my wife and children, I wander this forest. O Kṛtānta, whatever else you have not yet done, make that also bearable for me.
सारांश
AI
हिरण हाथ से निकल गया और कछुआ भी खो गया। अब मैं अकेला और भूखा भटक रहा हूँ। हे भाग्य! तेरा दिया हुआ सब कष्ट मैं सह लूँगा।
पदच्छेदः
AI
| प्राप्तो | प्राप्त (√प्राप्+क्त, १.१) | undefined |
| बन्धनमप्ययं | बन्धन (२.१)–अपि–इदम् (१.१) | even bondage, this |
| गुरु-मृगस्तावत्त्वया | गुरु–मृग (१.१)–तावत्–युष्मद् (३.१) | this great deer, by you |
| मे | अस्मद् (६.१) | undefined |
| हृतः | हृत (√हृ+क्त, १.१) | undefined |
| सम्प्राप्तः | सम्प्राप्त (√सम्प्राप्+क्त, १.१) | undefined |
| कमठः | कमठ (१.१) | undefined |
| स | तद् (१.१) | undefined |
| चापि | च–अपि | undefined |
| नियतं | नियत (२.१) | undefined |
| नष्टस्तवादेशतः | नष्ट (√नश्+क्त, १.१)–युष्मद् (६.१)–आदेश (५.१) | lost by your command |
| क्षुत्-क्षामोऽत्र | क्षुत्–क्षाम (१.१)–अत्र | hungry and emaciated, here |
| वने | वन (७.१) | undefined |
| भ्रमामि | भ्रमामि (√भ्रम् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | undefined |
| शिशुकैस्त्यक्तः | शिशुक (३.३)–त्यक्त (√त्यज्+क्त, १.१) | abandoned by children |
| समं | सम | undefined |
| भार्यया | भार्या (३.१) | undefined |
| यच्चान्यन्न | यद् (१.३)–च–अन्यत् (१.१)–न | and whatever else not |
| कृतं | कृत (√कृ+क्त, १.१) | undefined |
| कृतान्त | कृतान्त (८.१) | undefined |
| कुरुते | कुरुते (√कृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | undefined |
| तच्चापि | तद् (१.१)–च–अपि | that also |
| सह्यं | सह्य (१.१) | undefined |
| मया | अस्मद् (३.१) | undefined |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | प्तो | ब | न्ध | न | म | प्य | यं | गु | रु | मृ | ग | स्ता | व | त्त्व | या | मे | हृ | तः |
| स | म्प्रा | प्तः | क | म | ठः | स | चा | पि | नि | य | तं | न | ष्ट | स्त | वा | दे | श | तः |
| क्षु | त्क्षा | मो | ऽत्र | व | ने | भ्र | मा | मि | शि | शु | कै | स्त्य | क्तः | स | मं | भा | र्य | या |
| य | च्चा | न्य | न्न | कृ | तं | कृ | ता | न्त | कु | रु | ते | त | च्चा | पि | स | ह्यं | म | या |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.