प्राणात्यये समुत्पन्ने यदि स्यान्मित्रदर्शनं ।
तद्द्वाभ्यां सुखदं पश्चाज्जीवतोऽपि मृतस्य च ॥

अन्वयः AI यदि प्राण-अत्यये समुत्पन्ने मित्र-दर्शनं स्यात्, तत् पश्चात् जीवतः अपि मृतस्य च द्वाभ्यां सुख-दम्।
Summary AI If the sight of a friend occurs when life is departing, it brings happiness to both: to the one who survives and to the one who passes away.
सारांश AI प्राण संकट के समय मित्र का दर्शन जीवित और मृत दोनों ही स्थितियों में अत्यंत सुखदायी होता है।
पदच्छेदः AI
प्राणात्ययेप्राण–अत्यय (७.१) when life is at an end
समुत्पन्नेसमुत्पन्न (सम्+उत्√पद्+क्त, ७.१) arisen/occurred
यदियदि if
स्यात्स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) may be
मित्र-दर्शनंमित्र–दर्शन (१.१) sight of a friend
तत्तद् (१.१) that
द्वाभ्यांद्वि (४.२) for both
सुख-दंसुख–द (√दा+क, १.१) happiness-giving
पश्चात्पश्चात् afterwards
जीवतोऽपिजीवत् (६.१) even of the living one
मृतस्यमृत (६.१) of the dead one
चच and
छन्दः अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८
प्रा णा त्य ये स मु त्प न्ने
य दि स्या न्मि त्र द र्श नं
त द्द्वा भ्यां सु ख दं प श्चा
ज्जी व तो ऽपि मृ त स्य च

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

A condensed version of the intricate romantic novel Kādambarī
नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

A masterpiece of the genre, this campū narrates the churning of the ocean (samudra manthana) and Lord Śiva’s saving act of consuming the hālāhala (poison)
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect