अपि मन्दत्वमापन्नो नष्टो वापीष्टदर्शनात् ।
प्रायेण प्राणिनां भूयो दुःखावेगोऽधिको भवेत् ॥

अन्वयः AI इष्ट-दर्शनात् अपि मन्दत्वम् आपन्नः वा नष्टः दुःख-आवेगः प्राणिनां प्रायेण भूयः अधिकः भवेत्।

Summary AI Even if the surge of grief has diminished or vanished, upon seeing a loved one, it generally becomes intense once again for living beings.

सारांश AI प्रिय व्यक्ति के दर्शन से मंद पड़ा हुआ या समाप्त हुआ दुःख का वेग प्राणियों में पुनः तीव्र हो जाता है।

पदच्छेदः AI

अपि	अपि	even
मन्दत्वम्	मन्दत्व (२.१)	dullness/slowness
आपन्नः	आपन्न (√आपद्+क्त, १.१)	attained/fallen into
नष्टः	नष्ट (√नश्+क्त, १.१)	lost/destroyed
वा	वा	or
अपि	अपि	even
इष्ट-दर्शनात्	इष्ट–दर्शन (५.१)	from seeing the desired one
प्रायेण	प्रायेण	mostly/generally
प्राणिनां	प्राणिन् (६.३)	of living beings
भूयः	भूयस्	again/more
दुःखावेगोऽधिको	दुःख–आवेग (१.१)	surge of sorrow
भवेत्	भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may be

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपि मन्दत्वमापन्नो नष्टो वापीष्टदर्शनात् ।प्रायेण प्राणिनां भूयो दुःखावेगोऽधिको भवेत् ॥