अन्वयः
AI
यत् न भाव्यं तत् न हि भवति, भाव्यं च यत्नेन विना अपि भवति । यस्य तु भवितव्यता नास्ति, तस्य कर-तल-गतम् अपि नश्यति ।
Summary
AI
What is not destined to be will not happen, and what is destined will occur even without effort. For one who is not destined to possess it, even that which is held in the palm of his hand perishes.
सारांश
AI
जो नहीं होना है वह नहीं होगा, और जो होना है वह बिना यत्न के भी हो जाता है; जिसका भाग्य अनुकूल नहीं है, उसके हाथ में आई वस्तु भी नष्ट हो जाती है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | happens |
| यत् | यत् | that which |
| न | न | not |
| भाव्यम् | भाव्य (√भू+यत्, १.१) | is destined to be |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | happens |
| च | च | and |
| भाव्यम् | भाव्य (√भू+यत्, १.१) | is destined to be |
| विना | विना | without |
| अपि | अपि | even |
| यत्नेन | यत्न (३.१) | effort |
| कर-तल-गतम् | कर–तल–गत (१.१) | reached the palm of the hand |
| अपि | अपि | even |
| नश्यति | नश्यति (√नश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | perishes |
| यस्य | यत् (६.१) | whose |
| तु | तु | but |
| भवितव्यता | भवितव्यता (१.१) | destiny |
| न | न | not |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
छन्दः
आर्या []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | हि | भ | व | ति | य | न्न | भा | व्यं | |||
| भ | व | ति | च | भा | व्यं | वि | ना | पि | य | त्ने | न |
| क | र | त | ल | ग | त | म | पि | न | श्य | ||
| ति | य | स्य | तु | भ | वि | त | व्य | ता | ना | स्ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.