को धीरस्य मनस्विनः स्वविषयः को वा विदेशः स्मृतो
यं देशं श्रयते तमेव कुरुते बाहुप्रतापार्जितम् ।
यद्दंष्ट्रानखलाङ्गुलप्रहरणैः सिंहो वनं गाहते
तस्मिनेव हतद्विपेन्द्ररुधिरैस्तृष्णां छिनत्त्यात्मनः ॥
को धीरस्य मनस्विनः स्वविषयः को वा विदेशः स्मृतो
यं देशं श्रयते तमेव कुरुते बाहुप्रतापार्जितम् ।
यद्दंष्ट्रानखलाङ्गुलप्रहरणैः सिंहो वनं गाहते
तस्मिनेव हतद्विपेन्द्ररुधिरैस्तृष्णां छिनत्त्यात्मनः ॥
यं देशं श्रयते तमेव कुरुते बाहुप्रतापार्जितम् ।
यद्दंष्ट्रानखलाङ्गुलप्रहरणैः सिंहो वनं गाहते
तस्मिनेव हतद्विपेन्द्ररुधिरैस्तृष्णां छिनत्त्यात्मनः ॥
अन्वयः
AI
धीरस्य मनस्विनः कः स्व-विषयः वा कः विदेशः स्मृतः? यं देशं श्रयते, तं बाहु-प्रताप-अर्जितं एव कुरुते । यथा सिंहः यत्-दंष्ट्रा-नख-लाङ्गूल-प्रहरणैः वनं गाहते, तस्मिन् एव हत-द्विप-इन्द्र-रुधिरैः आत्मनः तृष्णां छिनत्ति ।
Summary
AI
For a brave and wise man, there is no distinction between his own land and a foreign land. Whichever region he visits, he conquers through the prowess of his arms. Just as a lion enters any forest using his teeth, claws, and tail as weapons, and slakes his thirst there with the blood of slain elephants.
सारांश
AI
धैर्यवान और मनस्वी व्यक्ति के लिए अपना देश या विदेश में कोई भेद नहीं होता; वह अपनी वीरता से जिस स्थान पर जाता है, उसे अपना बना लेता है, जैसे सिंह किसी भी वन में हाथी का वध कर अपनी प्यास बुझाता है।
पदच्छेदः
AI
| कः | किम् (१.१) | what |
| धीरस्य | धीर (६.१) | of the brave |
| मनस्विनः | मनस्विन् (६.१) | of the high-minded |
| स्वविषयः | स्व–विषय (१.१) | one's own territory |
| वा | वा | or |
| विदेशः | विदेश (१.१) | foreign land |
| स्मृतः | स्मृत (√स्मृ+क्त) | considered |
| यम् | यद् (२.१) | which |
| देशम् | देश (२.१) | country |
| श्रयते | श्रयते (√श्रि कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | resorts to |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| एव | एव | only |
| कुरुते | कुरुते (√कृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | makes |
| बाहुप्रतापार्जितम् | बाहु–प्रताप–आर्जित (२.१) | acquired by the might of one's arms |
| यत् | यद् | just as |
| दंष्ट्रानखलाङ्गुलप्रहरणैः | दंष्ट्रा–नख–लाङ्गुल–प्रहरण (३.३) | with weapons of fangs, claws, and tail |
| सिंहः | सिंह (१.१) | lion |
| वनम् | वन (२.१) | forest |
| गाहते | गाहते (√गाह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | plunges into |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | in that |
| हतद्विपेन्द्ररुधिरैः | हत–द्विप–इन्द्र–रुधिर (३.३) | with the blood of slain lordly elephants |
| तृष्णाम् | तृष्णा (२.१) | thirst |
| छिनत्ति | छिनत्ति (√छिद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | quenches |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | of oneself |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| को | धी | र | स्य | म | न | स्वि | नः | स्व | वि | ष | यः | को | वा | वि | दे | शः | स्मृ | तो |
| यं | दे | शं | श्र | य | ते | त | मे | व | कु | रु | ते | बा | हु | प्र | ता | पा | र्जि | तम् |
| य | द्दं | ष्ट्रा | न | ख | ला | ङ्गु | ल | प्र | ह | र | णैः | सिं | हो | व | नं | गा | ह | ते |
| त | स्मि | ने | व | ह | त | द्वि | पे | न्द्र | रु | धि | रै | स्तृ | ष्णां | छि | न | त्त्या | त्म | नः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.