सुसञ्चितैर्जीवनवत्सुरक्षितै-
र्निजेऽपि देहे न वियोजितैः क्वचित् ।
पुंसो यमान्तं व्रजतोऽपि निष्ठुरैर्
एतैर्धनैः पञ्चपदी न दीयते ॥
सुसञ्चितैर्जीवनवत्सुरक्षितै-
र्निजेऽपि देहे न वियोजितैः क्वचित् ।
पुंसो यमान्तं व्रजतोऽपि निष्ठुरैर्
एतैर्धनैः पञ्चपदी न दीयते ॥
र्निजेऽपि देहे न वियोजितैः क्वचित् ।
पुंसो यमान्तं व्रजतोऽपि निष्ठुरैर्
एतैर्धनैः पञ्चपदी न दीयते ॥
अन्वयः
AI
सु-सञ्चितैः जीवन-वत् सु-रक्षितैः निजे देहे अपि क्वचित् न वियोजितैः एतैः निष्ठुरैः धनैः यम-अन्तं व्रजतः अपि पुंसः पञ्च-पदी न दीयते ।
Summary
AI
Even if wealth is well-accumulated, protected like life itself, and never separated from one's own body, these cruel riches do not accompany a man for even five steps as he goes to the realm of Yama.
सारांश
AI
प्राणों की तरह सुरक्षित और संचित किया गया धन, जिसे अपने शरीर पर भी खर्च नहीं किया गया, मृत्यु के बाद यमलोक जाते समय पाँच कदम भी साथ नहीं देता।
पदच्छेदः
AI
| सुसञ्चितैः | सु–सञ्चित (३.३) | well-accumulated |
| जीवनवत् | जीवन | like life |
| सुरक्षितैः | सु–रक्षित (३.३) | well-protected |
| निजे | निज (७.१) | in one's own |
| अपि | अपि | even |
| देहे | देह (७.१) | body |
| न | न | not |
| वियोजितैः | वियोजित (वि√युज्+णिच्+क्त) | separated |
| क्वचित् | क्वचित् | anywhere |
| पुंसः | पुंस् (६.१) | of a person |
| यमान्तम् | यम–अन्त (२.१) | the end of Yama (death) |
| व्रजतः | व्रजत् (√व्रज्+शतृ) | going |
| निष्ठुरैः | निष्ठुर (३.३) | by cruel (ones) |
| एतैः | एतद् (३.३) | by these |
| धनैः | धन (३.३) | by riches |
| पञ्चपदी | पञ्चपदी (१.१) | five steps (a short distance) |
| दीयते | दीयते (√दा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is given |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | स | ञ्चि | तै | र्जी | व | न | व | त्सु | र | क्षि | तै |
| र्नि | जे | ऽपि | दे | हे | न | वि | यो | जि | तैः | क्व | चित् |
| पुं | सो | य | मा | न्तं | व्र | ज | तो | ऽपि | नि | ष्ठु | रै |
| रे | तै | र्ध | नैः | प | ञ्च | प | दी | न | दी | य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.