शौचावशिष्टयाप्यस्ति किञ्चित्कार्यं क्वचिन्मृदा ।
निर्धनेन जनेनैव न तु किञ्चित्प्रयोजनम् ॥

अन्वयः AI शौच-अवशिष्टया मृदा अपि क्वचित् किञ्चित् कार्यम् अस्ति निर्धनेन जनेन तु किञ्चित् प्रयोजनम् न एव ।

Summary AI There is some use for the mud left over after purification, but there is absolutely no purpose served by a man who is destitute.

सारांश AI शौच के पश्चात बची हुई मिट्टी का भी कहीं न कहीं कुछ उपयोग हो जाता है, किंतु निर्धन व्यक्ति से किसी का कोई भी प्रयोजन सिद्ध नहीं होता।

पदच्छेदः AI

शौच-अवशिष्टया	शौच–अवशिष्ट (३.१)	by earth remaining after purification
अपि	अपि	even
अस्ति	अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is
किञ्चित्	किञ्चित्	something
कार्यं	कार्य (१.१)	use
क्वचित्	क्वचित्	sometimes
मृदा	मृद् (३.१)	by earth
निर्धनेन	निर्धन (३.१)	by a poor
जनेन	जन (३.१)	person
एव	एव	only
न	न	not
तु	तु	but
किञ्चित्	किञ्चित्	any
प्रयोजनम्	प्रयोजन (१.१)	purpose

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

शौचावशिष्टयाप्यस्ति किञ्चित्कार्यं क्वचिन्मृदा ।निर्धनेन जनेनैव न तु किञ्चित्प्रयोजनम् ॥