यस्मिन्कृत्यं समावेश्य निर्विशङ्केन चेतसा ।
आस्यते सेवकः स स्यात्कलत्रमिव चापरम् ॥

अन्वयः AI यस्मिन् निर्विशङ्केन चेतसा कृत्यम् समावेश्य आस्यते सः सेवकः स्यात् च अपरम् कलत्रम् इव ॥

Summary AI A servant to whom a task is entrusted with a completely unsuspicious and trusting heart is like a second spouse (kalatra) to the master.

सारांश AI जिस पर कार्य का भार सौंपकर राजा निश्चिंत मन से बैठ सके, वह सेवक पत्नी के समान विश्वसनीय होता है।

पदच्छेदः AI

यस्मिन्	यद् (७.१)	in whom
कृत्यम्	कृत्य (२.१)	task
समावेश्य	समावेश्य (सम्+आ√विश्+ल्यप्)	having entrusted
निर्विशङ्केन	निर्–विशङ्क (३.१)	without doubt
चेतसा	चेतस् (३.१)	by mind
आस्यते	आस्यते (√आस् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	one can rest
सेवकः	सेवक (१.१)	servant
सः	तद् (१.१)	he
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should be
कलत्रम्	कलत्र (१.१)	wife
इव	इव	like
च	च	and
अपरम्	अपर (१.१)	another

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यस्मिन्कृत्यं समावेश्य निर्विशङ्केन चेतसा ।आस्यते सेवकः स स्यात्कलत्रमिव चापरम् ॥