स्वल्पमप्यपकुर्वन्ति येऽभीष्टा हि महीपतेः ।
ते वह्नाविव दह्यन्ते पतङ्गाः पापचेतसः ॥

अन्वयः AI ये मही-पतेः अभीष्टाः स्वल्पम् अपि अपकुर्वन्ति, ते पाप-चेतसः पतङ्गाः वह्नौ इव दह्यन्ते ।

Summary AI Even those favored by the king, if they commit the slightest offense, are consumed like wicked-minded moths falling into a fire.

सारांश AI जो लोग राजा के प्रिय पात्रों का थोड़ा भी अहित करते हैं, वे पतंगों की तरह राजा के क्रोध की अग्नि में जलकर भस्म हो जाते हैं।

पदच्छेदः AI

स्वल्पम्	स्वल्प (२.१)	a little
अपि	अपि	even
अपकुर्वन्ति	अपकुर्वन्ति (अप√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	do harm
ये	यद् (१.३)	those who
अभीष्टाः	अभीष्ट (१.३)	dear ones
हि	हि	indeed
महीपतेः	महीपति (६.१)	of the king
ते	तद् (१.३)	they
वह्नाविव	वह्नि (७.१)–इव	as if in fire
दह्यन्ते	दह्यन्ते (√दह् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	are burnt
पतङ्गाः	पतङ्ग (१.३)	moths
पाप-चेतसः	पाप–चेतस् (१.३)	evil-minded

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

स्वल्पमप्यपकुर्वन्ति येऽभीष्टा हि महीपतेः ।ते वह्नाविव दह्यन्ते पतङ्गाः पापचेतसः ॥