न भक्त्या कस्यचित्कोऽपि प्रियं प्रकुरुते नरः ।
मुक्त्वा भयं प्रलोभं वा कार्यकारणमेव वा ॥

अन्वयः AI कः अपि नरः कस्यचित् भक्त्या प्रियम् न प्रकुरुते, भयम् प्रलोभम् वा कार्य-कारणम् एव वा मुक्त्वा ।

Summary AI No man does a kindness to another out of pure devotion, but rather due to fear, greed, or some specific motive of cause and effect.

सारांश AI भय, प्रलोभन या किसी स्वार्थपूर्ण कारण के बिना कोई भी व्यक्ति केवल भक्ति के वश होकर किसी का भला नहीं करता है।

पदच्छेदः AI

न	न	not
भक्त्या	भक्ति (३.१)	out of devotion
कस्यचित्	किम् (६.१)	of anyone
कोऽपि	किम् (१.१)–अपि	anyone
प्रियम्	प्रिय (२.१)	a favor
प्रकुरुते	प्रकुरुते (प्र√कृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	does
नरः	नर (१.१)	person
मुक्त्वा	मुक्त्वा (√मुच्+क्त्वा)	except for
भयम्	भय (२.१)	fear
प्रलोभम्	प्रलोभ (२.१)	temptation
वा	वा	or
कार्य-कारणम्	कार्य–कारण (२.१)	self-interest
एव	एव	only
वा	वा	or

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

न भक्त्या कस्यचित्कोऽपि प्रियं प्रकुरुते नरः ।मुक्त्वा भयं प्रलोभं वा कार्यकारणमेव वा ॥