तुलां लोहसहस्रस्य यत्र खादन्ति मूषकाः ।
राजंस्तत्र हरेच्छ्येनो बालकं नात्र संशयः ॥

अन्वयः AI राजन् यत्र मूषकाः लोह-सहस्रस्य तुलाम् खादन्ति, तत्र श्येनः बालकम् हरेत्, अत्र संशयः न (अस्ति) ।

Summary AI O Rājan, in a land where mice eat a balance scale made of a thousand units of iron, there is no doubt that a hawk could carry away a boy.

सारांश AI हे राजन! जहाँ चूहे भारी लोहे की तराजू को खा जाते हैं, वहाँ यदि बाज बालक को उठा ले जाए तो इसमें कोई आश्चर्य या संदेह नहीं है।

पदच्छेदः AI

तुलाम्	तुला (२.१)	scale
लोह-सहस्रस्य	लोह–सहस्र (६.१)	of a thousand pounds of iron
यत्र	यत्र	where
खादन्ति	खादन्ति (√खाद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	eat
मूषकाः	मूषक (१.३)	mice
राजन्	राजन् (८.१)	O King
तत्र	तत्र	there
हरेत्	हरेत् (√हृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	would carry away
श्येनः	श्येन (१.१)	hawk
बालकम्	बालक (२.१)	child
न	न	not
अत्र	अत्र	here
संशयः	संशय (१.१)	doubt

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तुलां लोहसहस्रस्य यत्र खादन्ति मूषकाः ।राजंस्तत्र हरेच्छ्येनो बालकं नात्र संशयः ॥