घातयितुमेव नीचः पर-कार्यं वेत्ति न प्रसाधयितुम् । पातयितुमेव शक्तिर्नाखोरुद्धर्तुमन्न-पिटकम् ॥

अन्वयः AI नीचः पर-कार्यम् घातयितुम् एव वेत्ति, प्रसाधयितुम् न। आखोः अन्न-पिटकम् पातयितुम् एव शक्तिः, उद्धर्तुम् न।

Summary AI A base person only knows how to destroy another's work, not how to accomplish it. A rat has the strength to knock over a basket of food but lacks the power to lift it back up.

सारांश AI नीच व्यक्ति केवल दूसरों का कार्य बिगाड़ना जानता है, उसे बनाना नहीं; जैसे चूहा अन्न की पेटी को गिरा तो सकता है किंतु उसे उठा नहीं सकता।

पदच्छेदः AI

घातयितुम्	घातयितुम् (√हन्+तुमुन्)	to destroy, to cause to be killed
एव	एव	only
नीचः	नीच (१.१)	a wicked/low person
पर-कार्यम्	पर–कार्य (२.१)	another's work/purpose
वेत्ति	वेत्ति (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	knows
न	न	not
प्रसाधयितुम्	प्रसाधयितuम् (प्र√साध्+तुमुन्)	to accomplish, to bring to completion
पातयितुम्	पातयितुम् (√पत्+तुमुन्)	to cause to fall, to drop
एव	एव	only
शक्तिः	शक्ति (१.१)	power, ability
न	न	not
आखोः	आखु (६.१)	of a mouse
उद्धर्तुम्	उद्धर्तुम् (उत्√हृ+तुमुन्)	to lift up, to raise
अन्न-पिटकम्	अन्न–पिटक (२.१)	a basket of grain

घातयितुमेव नीचः पर-कार्यं वेत्ति न प्रसाधयितुम् । पातयितुमेव शक्तिर्नाखोरुद्धर्तुमन्न-पिटकम् ॥

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect