कार्याण्युत्तमदण्डसाहसफलान्यायाससाध्यानि ये
प्रीत्या संशमयन्ति नीतिकुशलाः साम्नैव ते मन्त्रिणः ।
निःसाराल्पफलानि ये त्वविधिना वाञ्छन्ति दण्डोद्यमै-
स्तेषां दुर्नयचेष्टितैर्नरपतेरारोप्यते श्रीस्तुलाम् ॥
कार्याण्युत्तमदण्डसाहसफलान्यायाससाध्यानि ये
प्रीत्या संशमयन्ति नीतिकुशलाः साम्नैव ते मन्त्रिणः ।
निःसाराल्पफलानि ये त्वविधिना वाञ्छन्ति दण्डोद्यमै-
स्तेषां दुर्नयचेष्टितैर्नरपतेरारोप्यते श्रीस्तुलाम् ॥
प्रीत्या संशमयन्ति नीतिकुशलाः साम्नैव ते मन्त्रिणः ।
निःसाराल्पफलानि ये त्वविधिना वाञ्छन्ति दण्डोद्यमै-
स्तेषां दुर्नयचेष्टितैर्नरपतेरारोप्यते श्रीस्तुलाम् ॥
अन्वयः
AI
ये नीति-कुशलाः उत्तम-दण्ड-साहस-फलानि आयास-साध्यानि कार्याणि प्रीत्या साम्ना एव संशमयन्ति, ते मन्त्रिणः। ये तु अविधिना दण्ड-उद्यमैः निःसार-अल्प-फलानि वाञ्छन्ति, तेषाम् दुर्नय-चेष्टितैः नरपतेः श्रीः तुलाम् आरोप्यते।
Summary
AI
Ministers skilled in policy resolve tasks requiring severe punishment or great effort through affection and conciliation. Conversely, when ministers pursue insignificant results through improper force, their misguided actions place the king's fortune in jeopardy.
सारांश
AI
नीति-कुशल मंत्री कठिन कार्य शांति से सुलझाते हैं, जबकि बल का प्रयोग कर छोटे फल चाहने वाले राज्य को संकट में डालते हैं।
पदच्छेदः
AI
| कार्याणि | कार्य (२.३) | tasks/affairs |
| उत्तम-दण्ड-साहस-फलानि | उत्तम–दण्ड–साहस–फल (२.३) | yielding results of high punishment and daring |
| आयास-साध्यानि | आयास–साध्य (२.३) | achievable with effort |
| ये | यद् (१.३) | who |
| प्रीत्या | प्रीति (३.१) | with affection/pleasure |
| संशमयन्ति | संशमयन्ति (सम्√शम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | pacify/settle |
| नीति-कुशलाः | नीति–कुशल (१.३) | skilled in policy |
| साम्नैव | सामन् (३.१)–एव | by conciliation alone |
| ते | तत् (१.३) | they |
| मन्त्रिणः | मन्त्रिन् (१.३) | ministers |
| निःसाराल्प-फलानि | निःसार–अल्प–फल (२.३) | yielding meager and insignificant results |
| ये | यद् (१.३) | who |
| तु | तु | but |
| अविधिना | अविधि (३.१) | by improper means |
| वाञ्छन्ति | वाञ्छन्ति (√वाञ्छ् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | desire/seek |
| दण्डोद्यमैः | दण्ड–उद्यम (३.३) | by efforts of punishment |
| तेषां | तत् (६.३) | of them |
| दुर्नय-चेष्टितैः | दुर्नय–चेष्टित (३.३) | by ill-advised actions |
| नरपतेरारोप्यते | नरपति (६.१)–आरोप्यते (आ√रुह् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is placed of the king |
| श्रीस्तुलाम् | श्री (१.१)–तुला (२.१) | prosperity on a scale |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | र्या | ण्यु | त्त | म | द | ण्ड | सा | ह | स | फ | ला | न्या | या | स | सा | ध्या | नि | ये |
| प्री | त्या | सं | श | म | य | न्ति | नी | ति | कु | श | लाः | सा | म्नै | व | ते | म | न्त्रि | णः |
| निः | सा | रा | ल्प | फ | ला | नि | ये | त्व | वि | धि | ना | वा | ञ्छ | न्ति | द | ण्डो | द्य | मै |
| स्ते | षां | दु | र्न | य | चे | ष्टि | तै | र्न | र | प | ते | रा | रो | प्य | ते | श्री | स्तु | लाम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.