अन्तर्लीनभुजङ्गमं गृहमिवान्तःस्थोग्रसिंहं वनं
ग्राहाकीर्णमिवाभिरामकमलच्छायासनाथं सरः ।
कालेनार्यजनापवादपिशुनैः क्षुद्रैरनार्यैः श्रितं
दुःखेन प्रविगाह्यते सचकितं राज्ञां मनः सामयम् ॥
अन्तर्लीनभुजङ्गमं गृहमिवान्तःस्थोग्रसिंहं वनं
ग्राहाकीर्णमिवाभिरामकमलच्छायासनाथं सरः ।
कालेनार्यजनापवादपिशुनैः क्षुद्रैरनार्यैः श्रितं
दुःखेन प्रविगाह्यते सचकितं राज्ञां मनः सामयम् ॥
ग्राहाकीर्णमिवाभिरामकमलच्छायासनाथं सरः ।
कालेनार्यजनापवादपिशुनैः क्षुद्रैरनार्यैः श्रितं
दुःखेन प्रविगाह्यते सचकितं राज्ञां मनः सामयम् ॥
अन्वयः
AI
अन्तर्-लीन-भुजङ्गमं गृहम् इव, अन्तःस्थ-उग्र-सिंहं वनं इव, अभिराम-कमल-च्छाया-सनाथं ग्राहाकीर्णं सरः इव, कालेन आर्य-जन-अपवाद-पिशुनैः क्षुद्रैः अनार्यैः श्रितं राज्ञां मनः स-अमयं स-चकितं दुःखेन प्रविगाह्यते।
Summary
AI
The minds of kings, when surrounded by base and ignoble people who slander noble men, are difficult and terrifying to enter. They are like a house with a hidden serpent, a forest with a lurking lion, or a lake beautiful with lotuses but infested with crocodiles.
सारांश
AI
दुष्टों से घिरा राजा का मन साँप वाले घर या हिंसक पशु वाले वन जैसा भयावह होता है, जहाँ प्रवेश करना कठिन है।
पदच्छेदः
AI
| अन्तर्-लीन-भुजङ्गमं | अन्तर्–लीन (√ली+क्त)–भुजङ्गम (२.१) | a house with a snake hidden inside |
| गृहम् | गृह (२.१) | house |
| इव | इव | like |
| अन्तः-स्थोग्र-सिंहं | अन्तः–स्थ (√स्था+ड)–उग्र–सिंह (२.१) | a forest with a fierce lion inside |
| वनं | वन (२.१) | forest |
| ग्राह-आकीर्णम् | ग्राह–आकीर्ण (आ√कृ+क्त, २.१) | filled with crocodiles |
| इव | इव | like |
| अभिराम-कमल-च्छाया-सनाथं | अभिराम–कमल–च्छाया–सनाथ (२.१) | beautiful with lotus shades |
| सरः | सरस् (२.१) | lake |
| कालेन | काल (३.१) | by time/in due course |
| आर्य-जनापवाद-पिशुनैः | आर्य–जन–अपवाद–पिशुन (३.३) | by wicked persons who slander noble people |
| क्षुद्रैरनार्यैः | क्षुद्र (३.३)–अनार्य (३.३) | by mean and ignoble ones |
| श्रितं | श्रित (√श्रि+क्त, १.१) | resorted to/inhabited by |
| दुःखेन | दुःख (३.१) | with difficulty |
| प्रविगाह्यते | प्रविगाह्यते (प्र+वि√गाह् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is entered/penetrated |
| स-चकितं | स–चकित (१.१) | with fear/hesitation |
| राज्ञाम् | राजन् (६.३) | of kings |
| मनः | मनस् (१.१) | mind |
| सामयम् | स–आमय (१.१) | afflicted with disease/trouble |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्त | र्ली | न | भु | ज | ङ्ग | मं | गृ | ह | मि | वा | न्तः | स्थो | ग्र | सिं | हं | व | नं |
| ग्रा | हा | की | र्ण | मि | वा | भि | रा | म | क | म | ल | च्छा | या | स | ना | थं | स | रः |
| का | ले | ना | र्य | ज | ना | प | वा | द | पि | शु | नैः | क्षु | द्रै | र | ना | र्यैः | श्रि | तं |
| दुः | खे | न | प्र | वि | गा | ह्य | ते | स | च | कि | तं | रा | ज्ञां | म | नः | सा | म | यम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.