दद्यात्साधुर्यदि निजपदे दुर्जनाय प्रवेशं
तन्नाशाय प्रभवति ततो वाञ्छमानः स्वयं सः ।
तस्माद्देयो विपुलमतिभिर्नावकाशोऽधमानां
जारापि स्याद्गृहपतिरिति श्रूयते वाक्यतोऽत्र ॥
दद्यात्साधुर्यदि निजपदे दुर्जनाय प्रवेशं
तन्नाशाय प्रभवति ततो वाञ्छमानः स्वयं सः ।
तस्माद्देयो विपुलमतिभिर्नावकाशोऽधमानां
जारापि स्याद्गृहपतिरिति श्रूयते वाक्यतोऽत्र ॥
तन्नाशाय प्रभवति ततो वाञ्छमानः स्वयं सः ।
तस्माद्देयो विपुलमतिभिर्नावकाशोऽधमानां
जारापि स्याद्गृहपतिरिति श्रूयते वाक्यतोऽत्र ॥
अन्वयः
AI
यदि साधुः निज-पदे दुर्जनाय प्रवेशं दद्यात्, ततः सः स्वयं वाञ्छमानः तत्-नाशाय प्रभवति। तस्मात् विपुल-मतिभिः अधमानाम् अवकाशः न देयः, अत्र वाक्यतः श्रूयते इति जारः अपि गृह-पतिः स्यात्।
Summary
AI
If a good man grants a wicked person entry into his position, that person will seek to destroy him. Thus, the wise should never give room to the base; for as the saying goes, even a paramour can become the master of the house.
सारांश
AI
दुष्ट को आश्रय देना विनाशकारी है। बुद्धिमानों को नीच को अवसर नहीं देना चाहिए, अन्यथा वह घर का स्वामी बन बैठता है।
पदच्छेदः
AI
| दद्यात् | दद्यात् (√दा कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should give |
| साधुः | साधु (१.१) | a good person |
| यदि | यदि | if |
| निज-पदे | निज–पद (७.१) | in his own place |
| दुर्जनाय | दुर्जन (४.१) | to a wicked person |
| प्रवेशम् | प्रवेश (२.१) | entry |
| तत्-नाशाय | तद्–नाश (४.१) | for his own destruction |
| प्रभवति | प्रभवति (प्र√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes capable |
| ततः | ततः | then |
| वाञ्छमानः | वाञ्छमान (√वाञ्छ्+शानच्, १.१) | desiring |
| स्वयम् | स्वयम् | himself |
| सः | तद् (१.१) | he |
| तस्मात् | तद् (५.१) | therefore |
| देयः | देय (√दा+ण्यत्, १.१) | should be given |
| विपुल-मतिभिः | विपुल–मति (३.३) | by those of great intellect |
| न | न | not |
| अवकाशः | अवकाश (१.१) | opportunity/space |
| अधमानाम् | अधम (६.३) | to the wicked |
| जारः | जार (१.१) | a paramour |
| अपि | अपि | even |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may become |
| गृह-पतिः | गृह–पति (१.१) | master of the house |
| इति | इति | thus |
| श्रूयते | श्रूयते (√श्रु भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is heard |
| वाक्यतः | वाक्य (५.१) | from the saying |
| अत्र | अत्र | here |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | द्या | त्सा | धु | र्य | दि | नि | ज | प | दे | दु | र्ज | ना | य | प्र | वे | शं |
| त | न्ना | शा | य | प्र | भ | व | ति | त | तो | वा | ञ्छ | मा | नः | स्व | यं | सः |
| त | स्मा | द्दे | यो | वि | पु | ल | म | ति | भि | र्ना | व | का | शो | ऽध | मा | नां |
| जा | रा | पि | स्या | द्गृ | ह | प | ति | रि | ति | श्रू | य | ते | वा | क्य | तो | ऽत्र |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.