अन्वयः
AI
यतः भृत्य-अपराध-जः दण्डः स्वामिनः जायते, तेन तस्य उत्था लज्जा अपि भवति, तथा पुनः भृत्यस्य न ।
Summary
AI
Since the punishment for a servant's mistake often falls upon the master, the resulting shame is also felt by the master, rather than the servant.
सारांश
AI
सेवक के अपराध का दंड और उससे उत्पन्न लज्जा अंततः स्वामी को ही भोगनी पड़ती है, इसलिए वह अपमान सेवक का नहीं बल्कि स्वामी का ही होता है।
पदच्छेदः
AI
| भृत्यापराधजः | भृत्य–अपराध–ज (१.१) | born of a servant's offense |
| दण्डः | दण्ड (१.१) | punishment |
| स्वामिनः | स्वामिन् (६.१) | of the master |
| जायते | जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | arises |
| यतः | यतः | because |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| लज्जा | लज्जा (१.१) | shame |
| अपि | अपि | also |
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| उत्था | उत्था (उत्√स्था+क्त, १.१) | arisen |
| न | न | not |
| भृत्यस्य | भृत्य (६.१) | of the servant |
| तथा | तथा | similarly |
| पुनः | पुनः | but |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भृ | त्या | प | रा | ध | जो | द | ण्डः |
| स्वा | मि | नो | जा | य | ते | य | तः |
| ते | न | ल | ज्जा | पि | त | स्यो | त्था |
| न | भृ | त्य | स्य | त | था | पु | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.