अन्वयः
AI
येन प्रभोः चित्ते क्वचित् लघुता वा अथ पीडा स्यात्, कुल-सेवकः प्राण-त्यागे अपि तत् कर्म न कुर्यात् ।
Summary
AI
A noble servant should never perform an action that might cause their master to feel belittled or distressed, even if it requires sacrificing their life.
सारांश
AI
जिस कर्म से स्वामी का अपमान हो या उसके मन को ठेस पहुंचे, कुलवान सेवक को अपने प्राण त्याग कर भी ऐसा कार्य कभी नहीं करना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| येन | यद् (३.१) | by which |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may be |
| लघुता | लघुता (१.१) | humiliation |
| वा | वा | or |
| अथ | अथ | and |
| पीडा | पीडा (१.१) | distress |
| चित्ते | चित्त (७.१) | in the mind |
| प्रभोः | प्रभु (६.१) | of the master |
| क्वचित् | क्वचित् | sometimes |
| प्राणत्यागे | प्राण–त्याग (७.१) | at the cost of life |
| अपि | अपि | even |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| कर्म | कर्मन् (२.१) | action |
| न | न | not |
| कुर्यात् | कुर्यात् (√कृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should do |
| कुलसेवकः | कुल–सेवक (१.१) | a loyal servant |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | न | स्या | ल्ल | घु | ता | वा | थ |
| पी | डा | चि | त्ते | प्र | भोः | क्व | चित् |
| प्रा | ण | त्या | गे | ऽपि | त | त्क | र्म |
| न | कु | र्या | त्कु | ल | से | व | कः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.