अन्वयः
AI
राजा तुष्टः अपि भृत्यानाम् अर्थ-मात्रम् प्रयच्छति । ते तु सम्मानिताः प्राणैः अपि तस्य उपकुर्वते ।
Summary
AI
A king, even when pleased, gives only wealth to his servants. But those servants, when honored, serve him even at the cost of their own lives.
सारांश
AI
प्रसन्न होने पर राजा सेवकों को केवल धन दे सकता है, किंतु यदि उन्हें सम्मान मिले तो वे अपने प्राणों की बाजी लगाकर भी स्वामी का उपकार करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| राजा | राजन् (१.१) | king |
| तुष्टः | तुष्ट (√तुष्+क्त, १.१) | pleased |
| अपि | अपि | even if |
| भृत्यानाम् | भृत्य (६.३) | of servants |
| अर्थमात्रम् | अर्थ–मात्र (२.१) | merely money |
| प्रयच्छति | प्रयच्छति (प्र√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | gives |
| ते | तद् (१.३) | they |
| तु | तु | but |
| सम्मानिताः | सम्मानित (सम्√मन्+क्त, १.३) | honored |
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| प्राणैः | प्राण (३.३) | with lives |
| अपि | अपि | even |
| उपकुर्वते | उपकुर्वते (उप√कृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | render service |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | जा | तु | ष्टो | ऽपि | भृ | त्या | ना |
| म | र्थ | मा | त्रं | प्र | य | च्छ | ति |
| ते | तु | स | म्मा | नि | ता | स्त | स्य |
| प्रा | णै | र | प्यु | प | कु | र्व | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.