चटकाकाष्ठकूटेन मक्षिकादर्दुरैस्तथा ।
महाजनविरोधेन कुञ्जरः प्रलयं गतः ॥

अन्वयः AI चटका-काष्ठ-कूटेन तथा मक्षिका-दर्दुरैः महाजन-विरोधेन कुञ्जरः प्रलयं गतः ।

Summary AI Through the combined opposition of a sparrow, a woodpecker, a fly, and a frog, even a great elephant met its destruction.

सारांश AI चिड़िया, कठफोड़वा, मक्खी और मेंढक ने मिलकर, आपसी एकता और विरोध द्वारा एक विशाल हाथी का विनाश कर दिया।

पदच्छेदः AI

चटका-काष्ठ-कूटेन	चटका–काष्ठ–कूट (३.१)	by the sparrow's collection of wood (allies)
मक्षिका-दर्दुरैः	मक्षिका–दर्दुर (३.३)	by the fly and frogs
तथा	तथा	and/thus
महाजन-विरोधेन	महाजन–विरोध (३.१)	by the opposition of many
कुञ्जरः	कुञ्जर (१.१)	elephant
प्रलयम्	प्रलय (२.१)	destruction/death
गतः	गत (√गम्+क्त, १.१)	gone/attained

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

चटकाकाष्ठकूटेन मक्षिकादर्दुरैस्तथा ।महाजनविरोधेन कुञ्जरः प्रलयं गतः ॥