हस्ती स्थूलतरः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो
दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः ।
वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रो गिरि-
स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥
हस्ती स्थूलतरः स चाङ्कुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशो
दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः ।
वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रो गिरि-
स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥
दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः ।
वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रो गिरि-
स्तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥
अन्वयः
AI
स्थूलतरः हस्ती सः च अङ्कुश-वशः, अङ्कुशः किं हस्ति-मात्रः ? दीपे प्रज्वलिते तमः प्रणश्यति, तमः किं दीप-मात्रम् ? वज्रेण अपि हताः गिरयः पतन्ति, गिरिः किं वज्र-मात्रः ? यस्य तेजः विराजते सः बलवान्, स्थूलेषु कः प्रत्ययः ?
Summary
AI
A massive elephant is controlled by a small goad; is the goad as large as the elephant? Darkness vanishes when a lamp is lit; is the darkness as large as the lamp? Mountains fall when struck by a thunderbolt; is a mountain only as large as a thunderbolt? He who possesses brilliance is truly powerful; mere bulk is not a reliable measure of strength.
सारांश
AI
विशाल हाथी अंकुश के वश में होता है, दीपक से अंधकार मिटता है और वज्र से पर्वत गिर जाते हैं। जिसमें तेज है वही बलवान है, विशाल शरीर पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
पदच्छेदः
AI
| हस्ती | हस्तिन् (१.१) | an elephant |
| स्थूलतरः | स्थूल–तर (१.१) | very large |
| स | तद् (१.१) | it |
| च | च | and |
| अङ्कुश-वशः | अङ्कुश–वश (१.१) | under the control of an ankus |
| किम् | किम् | is it that |
| हस्ति-मात्रोऽङ्कुशो | हस्तिन्–मात्र (१.१)–अङ्कुश (१.१) | an ankus is merely the size of an elephant |
| दीपे | दीप (७.१) | when a lamp |
| प्रज्वलिते | प्रज्वलित (प्र√ज्वल्+क्त, ७.१) | is lit |
| प्रणश्यति | प्रणश्यति (प्र√नश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | disappears |
| तमः | तमस् (१.१) | darkness |
| किम् | किम् | is it that |
| दीप-मात्रं | दीप–मात्र (१.१) | merely the size of a lamp |
| तमः | तमस् (१.१) | darkness |
| वज्रेणापि | वज्र (३.१)–अपि | even by a thunderbolt |
| हताः | हत (१.३) | struck |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | fall |
| गिरयः | गिरि (१.३) | mountains |
| किम् | किम् | is it that |
| वज्र-मात्रो | वज्र–मात्र (१.१) | merely the size of a thunderbolt |
| गिरिस्तेजो | गिरि (१.१)–तेजस् (१.१) | a mountain; splendor |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| विराजते | विराजते (वि√राज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shines |
| स | तद् (१.१) | he |
| बलवान्स्थूलेषु | बलवत् (१.१)–स्थूल (७.३) | powerful; in bulky things |
| कः | किम् (१.१) | what |
| प्रत्ययः | प्रत्यय (१.१) | trust/reliance |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह | स्ती | स्थू | ल | त | रः | स | चा | ङ्कु | श | व | शः | किं | ह | स्ति | मा | त्रो | ऽङ्कु | शो |
| दी | पे | प्र | ज्व | लि | ते | प्र | ण | श्य | ति | त | मः | किं | दी | प | मा | त्रं | त | मः |
| व | ज्रे | णा | पि | ह | ताः | प | त | न्ति | गि | र | यः | किं | व | ज्र | मा | त्रो | गि | रि |
| स्ते | जो | य | स्य | वि | रा | ज | ते | स | ब | ल | वा | न्स्थू | ले | षु | कः | प्र | त्य | यः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.