अन्वयः
AI
मृतैः स्वर्गः सम्प्राप्यते जीवद्भिः उत्तमा कीर्तिः सम्प्राप्यते । तत् शूराणाम् एतौ उभौ अपि गुणौ सु-दुर्लभौ ॥
Summary
AI
By dying, one attains heaven; by living, one achieves supreme fame. Thus, both these outcomes, which are difficult to obtain, are the merits of brave warriors.
सारांश
AI
शूरवीरों के लिए युद्ध में मृत्यु स्वर्ग प्रदान करती है और जीवित रहने पर महान कीर्ति प्राप्त होती है; ये दोनों ही परिणाम अत्यंत दुर्लभ और गौरवशाली हैं।
पदच्छेदः
AI
| मृतैः | मृत (√मृ+क्त, ३.३) | by the dead |
| सम्प्राप्यते | सम्प्राप्यते (सम्+प्र√आप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is attained |
| स्वर्गो | स्वर्ग (१.१) | heaven |
| जीवद्भिः | जीवत् (√जीव्+शतृ, ३.३) | by the living |
| कीर्तिरुत्तमा | – | supreme fame |
| तत् | तद् | therefore |
| उभावपि | – | both also |
| शूराणां | शूर (६.३) | of heroes |
| गुणावेतौ | – | these two qualities |
| सुदुर्लभौ | सु–दुर्लभ (१.२) | very rare |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मृ | तैः | स | म्प्रा | प्य | ते | स्व | र्गो |
| जी | व | द्भिः | की | र्ति | रु | त्त | मा |
| त | दु | भा | व | पि | शू | रा | णां |
| गु | णा | वे | तौ | सु | दु | र्ल | भौ |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.