न तान्हि तीर्थैस्तपसा च लोका-
न्स्वर्गैषिणो दानशतैः सुवृत्तैः ।
क्षणेन यान्यान्ति रणेषु धीराः
प्राणान्समुज्झन्ति हि ये सुशीलाः ॥
न तान्हि तीर्थैस्तपसा च लोका-
न्स्वर्गैषिणो दानशतैः सुवृत्तैः ।
क्षणेन यान्यान्ति रणेषु धीराः
प्राणान्समुज्झन्ति हि ये सुशीलाः ॥
न्स्वर्गैषिणो दानशतैः सुवृत्तैः ।
क्षणेन यान्यान्ति रणेषु धीराः
प्राणान्समुज्झन्ति हि ये सुशीलाः ॥
अन्वयः
AI
स्वर्ग-ऐषिणः तीर्थैः तपसा दान-शतैः सुवृत्तैः च तान् लोकान् न प्राप्नुवन्ति, यान् रणेषु क्षणेन धीराः यान्ति ये सुशीलाः हि प्राणान् समुज्झन्ति ॥
Summary
AI
Those seeking heaven do not attain through holy places, penance, hundreds of charities, or virtuous conduct the same realms that brave and noble-minded warriors reach in an instant by sacrificing their lives on the battlefield.
सारांश
AI
जो वीर युद्ध में प्राण त्यागते हैं, वे उन लोकों को प्राप्त करते हैं जिन्हें स्वर्ग की इच्छा रखने वाले लोग तीर्थों, कठिन तपस्या, दान या सदाचार से भी नहीं पा सकते।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| तान् | तद् (२.३) | those |
| हि | हि | indeed |
| तीर्थैः | तीर्थ (३.३) | by holy places |
| तपसा | तपस् (३.१) | by penance |
| च | च | and |
| लोकान् | लोक (२.३) | worlds |
| स्वर्गैषिणो | स्वर्ग–एषिन् (१.३) | those desiring heaven |
| दानशतैः | दान–शत (३.३) | by hundreds of charities |
| सुवृत्तैः | सु–वृत्त (३.३) | well-performed |
| क्षणेन | क्षण (३.१) | in a moment |
| यान् | यद् (२.३) | which |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attain |
| रणेषु | रण (७.३) | in battles |
| धीराः | धीर (१.३) | brave ones |
| प्राणान् | प्राण (२.३) | lives |
| समुज्झन्ति | समुज्झन्ति (सम्+उत्√हा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | give up |
| ये | यद् (१.३) | who |
| सुशीलाः | सु–शील (१.३) | of good character |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ता | न्हि | ती | र्थै | स्त | प | सा | च | लो | का |
| न्स्व | र्गै | षि | णो | दा | न | श | तैः | सु | वृ | त्तैः |
| क्ष | णे | न | या | न्या | न्ति | र | णे | षु | धी | राः |
| प्रा | णा | न्स | मु | ज्झ | न्ति | हि | ये | सु | शी | लाः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.