महतां योऽपराध्येन दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू ताभ्यां हिंसति हिंसकम् ॥

अन्वयः AI यः महताम् अपराध्येत् सः दूर-स्थः अस्मि इति न अश्वसेत् । बुद्धिमतः बाहू दीर्घौ भवतः ताभ्यां हिंसकम् हिंसति ॥

Summary AI One who offends the great should not feel secure thinking they are far away. The arms of a wise and powerful person are long; with them, he strikes down those who cause him harm.

सारांश AI महान व्यक्ति का अपराध करके यह नहीं सोचना चाहिए कि मैं दूर हूँ; बुद्धिमानों की पहुँच बहुत दूर तक होती है और वे अपने शत्रुओं को कहीं भी खोजकर दंड दे सकते हैं।

पदच्छेदः AI

महताम्	महत् (६.३)	of great persons
यः	यद् (१.१)	who
अपराध्येन	अपराध्य (३.१)	by an offender
दूरस्थोऽस्मीति	––	thinking 'I am far away'
न	न	not
आश्वसेत्	आश्वसेत् (आ√श्वस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should trust
दीर्घौ	दीर्घ (१.२)	long
बुद्धिमतो	बुद्धिमत् (६.१)	of the intelligent one
बाहू	बाहु (१.२)	arms
ताभ्याम्	तद् (३.२)	by them
हिंसति	हिंसति (√हिंस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	harms
हिंसकम्	हिंसक (२.१)	the harmer

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	तां	यो	ऽप	रा	ध्ये	न
दू	र	स्थो	ऽस्मी	ति	ना	श्व	सेत्
दी	र्घौ	बु	द्धि	म	तो	बा	हू
ता	भ्यां	हिं	स	ति	हिं	स	कम्

महतां योऽपराध्येन दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू ताभ्यां हिंसति हिंसकम् ॥

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

महतां योऽपराध्येन दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू ताभ्यां हिंसति हिंसकम् ॥

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

महतां योऽपराध्येन दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू ताभ्यां हिंसति हिंसकम् ॥