पादाहतोऽपि दृढदण्डसमाहतोऽपि
यं दंष्ट्रया स्पृशति तं किल हन्ति सर्पः ।
कोऽप्येष एव पिशुनोग्रमनुष्यधर्मः
कर्णे परं स्पृशति हन्ति परं समूलम् ॥
पादाहतोऽपि दृढदण्डसमाहतोऽपि
यं दंष्ट्रया स्पृशति तं किल हन्ति सर्पः ।
कोऽप्येष एव पिशुनोग्रमनुष्यधर्मः
कर्णे परं स्पृशति हन्ति परं समूलम् ॥
यं दंष्ट्रया स्पृशति तं किल हन्ति सर्पः ।
कोऽप्येष एव पिशुनोग्रमनुष्यधर्मः
कर्णे परं स्पृशति हन्ति परं समूलम् ॥
अन्वयः
AI
सर्पः पाद-आहतः अपि दृढ-दण्ड-समाहतः अपि यम् दंष्ट्रया स्पृशति, तम् किल हन्ति । एषः कः अपि पिशुन-उग्र-मनुष्य-धर्मः एव, यः परम् कर्णे स्पृशति, परम् स-मूलम् हन्ति ।
Summary
AI
A snake kills only the one it bites with its fangs, even if it has been kicked or struck with a sturdy staff. However, the nature of a wicked and cruel person is uniquely strange; he merely whispers into someone's ear and utterly destroys another person at their very roots.
सारांश
AI
सर्प पैर से कुचले जाने या डंडे से मारे जाने पर ही डसता है, परंतु दुष्ट व्यक्ति का स्वभाव उससे भी भयानक है; वह केवल कान में फुसफुसाकर मनुष्य को जड़ सहित नष्ट कर देता है।
पदच्छेदः
AI
| पाद | पाद | foot |
| आहतः | आहत (आ√हन्+क्त, १.१) | struck |
| अपि | अपि | even |
| दृढ | दृढ | firm |
| दण्ड | दण्ड | stick |
| समाहतः | समाहत (सम्+आ√हन्+क्त, १.१) | struck |
| अपि | अपि | even |
| यम् | यद् (२.१) | whom |
| दंष्ट्रया | दंष्ट्रा (३.१) | by a fang |
| स्पृशति | स्पृशति (√स्पृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | touches |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| किल | किल | indeed |
| हन्ति | हन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | kills |
| सर्पः | सर्प (१.१) | snake |
| कः | किम् (१.१) | what |
| अपि | अपि | even |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| एव | एव | indeed |
| पिशुन | पिशुन | wicked |
| उग्र | उग्र | fierce |
| मनुष्य | मनुष्य | human |
| धर्मः | धर्म (१.१) | nature |
| कर्णे | कर्ण (७.१) | in the ear |
| परम् | परम् | only |
| स्पृशति | स्पृशति (√स्पृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | touches |
| हन्ति | हन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | kills |
| परम् | परम् | only |
| स | स | with |
| मूलम् | मूल (२.१) | root |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पा | दा | ह | तो | ऽपि | दृ | ढ | द | ण्ड | स | मा | ह | तो | ऽपि |
| यं | दं | ष्ट्र | या | स्पृ | श | ति | तं | कि | ल | ह | न्ति | स | र्पः |
| को | ऽप्ये | ष | ए | व | पि | शु | नो | ग्र | म | नु | ष्य | ध | र्मः |
| क | र्णे | प | रं | स्पृ | श | ति | ह | न्ति | प | रं | स | मू | लम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.