अन्वयः
AI
यज्वानः अपि तां गतिं न गच्छन्ति योगिनः एव न (गच्छन्ति) यां (गतिं) स्वामी-अर्थे प्रोज्झित-प्राणाः सेवक-उत्तमाः यान्ति।
Summary
AI
Neither performers of sacrifices nor yogīs attain that destination which the best of servants reach by giving up their lives for the sake of their master.
सारांश
AI
स्वामी के लिए प्राण न्योछावर करने वाले श्रेष्ठ सेवकों को जो उच्च गति मिलती है, वह यज्ञ करने वालों या योगियों को भी सुलभ नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| यज्वानः | यज्वन् (१.३) | sacrificers |
| अपि | अपि | even |
| गच्छन्ति | गच्छन्ति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attain |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| गतिम् | गति (२.१) | state |
| न | न | not |
| एव | एव | indeed |
| योगिनः | योगिन् (१.३) | yogis |
| याम् | यद् (२.१) | which |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attain |
| प्र | प्र | completely |
| उज्झित | उज्झित (√उज्झ्+क्त) | abandoned |
| प्राणाः | प्राण (१.३) | lives |
| स्वामि | स्वामिन् | master |
| अर्थे | अर्थ (७.१) | for the sake of |
| सेवक | सेवक | servant |
| उत्तमाः | उत्तम (१.३) | best |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | य | ज्वा | नो | ऽपि | ग | च्छ | न्ति |
| तां | ग | तिं | नै | व | यो | गि | नः |
| यां | या | न्ति | प्रो | ज्झि | त | प्रा | णाः |
| स्वा | म्य | र्थे | से | व | को | त्त | माः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.