तच्छ्रुत्वा क्रथनकश्चिन्तयामास-एतैस्तावत्सर्वैरपि शोभा-वाक्यान्युक्तानि न चैकोऽपि स्वामिना विनाशितः
तदहमपि प्राप्त-कालं वक्ष्यामि चित्रकं येन मद्-वचनमेते त्रयोऽपि समर्थयन्ति
इति निश्चित्य प्रोवाच-भोः सत्यमुक्तं भवता परं भवानपि नखायुधः
तत्कथं भवन्तं स्वामी भक्षयति
उक्तं च- मनसापि स्वजात्यानां योऽनिष्टानि प्रचिन्तयेत्
भवन्ति तस्य तान्येव इह लोके परत्र च
तच्छ्रुत्वा क्रथनकश्चिन्तयामास-एतैस्तावत्सर्वैरपि शोभा-वाक्यान्युक्तानि न चैकोऽपि स्वामिना विनाशितः
तदहमपि प्राप्त-कालं वक्ष्यामि चित्रकं येन मद्-वचनमेते त्रयोऽपि समर्थयन्ति
इति निश्चित्य प्रोवाच-भोः सत्यमुक्तं भवता परं भवानपि नखायुधः
तत्कथं भवन्तं स्वामी भक्षयति
उक्तं च- मनसापि स्वजात्यानां योऽनिष्टानि प्रचिन्तयेत्
भवन्ति तस्य तान्येव इह लोके परत्र च
तदहमपि प्राप्त-कालं वक्ष्यामि चित्रकं येन मद्-वचनमेते त्रयोऽपि समर्थयन्ति
इति निश्चित्य प्रोवाच-भोः सत्यमुक्तं भवता परं भवानपि नखायुधः
तत्कथं भवन्तं स्वामी भक्षयति
उक्तं च- मनसापि स्वजात्यानां योऽनिष्टानि प्रचिन्तयेत्
भवन्ति तस्य तान्येव इह लोके परत्र च
अन्वयः
AI
यः स्व-जात्यानां मनसा अपि अनिष्टानि प्रचिन्तयेत् तस्य तानि एव इह लोके परत्र च भवन्ति।
Summary
AI
Whoever even thinks of harming those of his own kind will suffer those very same misfortunes in this world and the next.
सारांश
AI
जो व्यक्ति मन से भी अपनी ही जाति के लोगों का अहित सोचता है, उसका इस लोक और परलोक दोनों में अनिष्ट होता है।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् (२.१) | that |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु+क्त्वा) | having heard |
| क्रथनकः | क्रथनक (१.१) | Krathanaka |
| चिन्तयामास | चिन्तयामास (√चिन्त् +आम्+कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | thought |
| एतैः | एतद् (३.३) | by these |
| तावत् | तावत् | indeed |
| सर्वैः | सर्व (३.३) | by all |
| अपि | अपि | even |
| शोभा | शोभा | glorious |
| वाक्यानि | वाक्य (१.३) | words |
| उक्तानि | उक्त (√वच्+क्त, १.३) | said |
| न | न | not |
| च | च | and |
| एकः | एक (१.१) | one |
| अपि | अपि | even |
| स्वामिना | स्वामिन् (३.१) | by the master |
| विनाशितः | विनाशित (वि√नश्+णिच्+क्त, १.१) | destroyed |
| तत् | तद् | therefore |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| अपि | अपि | also |
| प्राप्त | प्राप्त (प्र√आप्+क्त) | opportune |
| कालम् | काल (२.१) | time |
| वक्ष्यामि | वक्ष्यामि (√वच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | will speak |
| चित्रकम् | चित्रक (२.१) | to Chitrak |
| येन | येन | so that |
| मत् | अस्मद् | my |
| वचनम् | वचन (२.१) | word |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| त्रयः | त्रि (१.३) | three |
| अपि | अपि | also |
| समर्थयन्ति | समर्थयन्ति (सम्√अर्थ् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | support |
| इति | इति | thus |
| निश्चित्य | निश्चित्य (नि√चि+ल्यप्) | having decided |
| प्रोवाच | प्रोवाच (प्र√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| भोः | भोस् | O! |
| सत्यम् | सत्य (२.१) | truth |
| उक्तम् | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | said |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| परम् | पर | but |
| भवान् | भवत् (१.१) | you |
| अपि | अपि | also |
| नख | नख | claw |
| आयुधः | आयुध (१.१) | weapon |
| तत् | तद् | therefore |
| कथम् | कथम् | how |
| भवन्तम् | भवत् (२.१) | you |
| स्वामी | स्वामिन् (१.१) | master |
| भक्षयति | भक्षयति (√भक्ष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | eats |
| उक्तम् | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | said |
| च | च | and |
| मनसा | मनस् (३.१) | by mind |
| अपि | अपि | even |
| स्व | स्व | own |
| जात्यानाम् | जाति (६.३) | of one's own kind |
| यः | यद् (१.१) | who |
| अ | अ | not |
| इष्टानि | इष्ट (√इष्+क्त, २.३) | undesired things |
| प्रचिन्तयेत् | प्रचिन्तयेत् (प्र√चिन्त् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should think |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| तानि | तद् (१.३) | those |
| एव | एव | indeed |
| इह | इह | here |
| लोके | लोक (७.१) | in the world |
| परत्र | परत्र | in the other world |
| च | च | and |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.