तदपसराग्रतः, येनाहं स्वामिनं विज्ञापयामि
तथानुष्ठिते द्वीपी प्रणम्य मदोत्कटमाह-स्वामिन् ! क्रियतामद्य मम प्राणैः प्राण-यात्रा
दीयतामक्षयो वासः स्वर्गे
मम विस्तार्यतां क्षिति-तले प्रभूतं यशः
तन्नात्र विस्मयः कार्यः
उक्तं च- मृतानां स्वामिनः कार्ये भृत्यानामनुवर्तिनाम्
भवेत्स्वर्गे अक्षयो वासः कीर्तिश्च धरणी-तले
तदपसराग्रतः, येनाहं स्वामिनं विज्ञापयामि
तथानुष्ठिते द्वीपी प्रणम्य मदोत्कटमाह-स्वामिन् ! क्रियतामद्य मम प्राणैः प्राण-यात्रा
दीयतामक्षयो वासः स्वर्गे
मम विस्तार्यतां क्षिति-तले प्रभूतं यशः
तन्नात्र विस्मयः कार्यः
उक्तं च- मृतानां स्वामिनः कार्ये भृत्यानामनुवर्तिनाम्
भवेत्स्वर्गे अक्षयो वासः कीर्तिश्च धरणी-तले
तथानुष्ठिते द्वीपी प्रणम्य मदोत्कटमाह-स्वामिन् ! क्रियतामद्य मम प्राणैः प्राण-यात्रा
दीयतामक्षयो वासः स्वर्गे
मम विस्तार्यतां क्षिति-तले प्रभूतं यशः
तन्नात्र विस्मयः कार्यः
उक्तं च- मृतानां स्वामिनः कार्ये भृत्यानामनुवर्तिनाम्
भवेत्स्वर्गे अक्षयो वासः कीर्तिश्च धरणी-तले
अन्वयः
AI
स्वामिनः कार्ये मृतानां अनुवर्तिनां भृत्यानां स्वर्गे अक्षयः वासः धरणी-तले कीर्तिः च भवेत्।
Summary
AI
For devoted servants who die in the service of their master, there is an eternal residence in heaven and lasting fame upon the earth.
सारांश
AI
स्वामी के कार्य के लिए प्राण त्यागने वाले सेवकों को स्वर्ग में अक्षय स्थान और पृथ्वी पर अक्षय कीर्ति प्राप्त होती है।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् | therefore |
| अपसर | अपसर (अप√सृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | move away |
| अग्रतः | अग्रतः | in front |
| येन | येन | so that |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| स्वामिनम् | स्वामिन् (२.१) | master |
| विज्ञापयामि | विज्ञापयामि (वि√ज्ञा +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | inform |
| तथा | तथा | thus |
| अनुष्ठिते | अनुष्ठित (अनु√स्था+क्त, ७.१) | when it was done |
| द्वीपी | द्वीपिन् (१.१) | the leopard |
| प्रणम्य | प्रणम्य (प्र√नम्+ल्यप्) | having bowed |
| मदोत्कटम् | मदोत्कट (२.१) | to Madotkata |
| आह | आह (√ब्रू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| स्वामिन् | स्वामिन् (८.१) | O Master! |
| क्रियताम् | क्रियताम् (√कृ भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be done |
| अद्य | अद्य | today |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| प्राणैः | प्राण (३.३) | by life breaths |
| प्राण | प्राण | life |
| यात्रा | यात्रा (१.१) | sustenance |
| दीयताम् | दीयताम् (√दा भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be given |
| अ | अ | not |
| क्षयः | क्षय (१.१) | decay |
| वासः | वास (१.१) | dwelling |
| स्वर्गे | स्वर्ग (७.१) | in heaven |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| विस्तार्यताम् | विस्तार्यताम् (वि√स्तृ भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be spread |
| क्षिति | क्षिति | earth |
| तले | तल (७.१) | on the surface |
| प्रभूतम् | प्रभूत (१.१) | abundant |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
| तत् | तद् | therefore |
| न | न | not |
| अत्र | अत्र | here |
| विस्मयः | विस्मय (१.१) | wonder |
| कार्यः | कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१) | to be done |
| उक्तम् | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | said |
| च | च | and |
| मृतानाम् | मृत (√मृ+क्त, ६.३) | of those who have died |
| स्वामिनः | स्वामिन् (६.१) | of the master |
| कार्ये | कार्य (७.१) | in the work |
| भृत्यानाम् | भृत्य (६.३) | of servants |
| अनुवर्तिनाम् | अनुवर्तिन् (६.३) | of those who follow |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may be |
| स्वर्गे | स्वर्ग (७.१) | in heaven |
| अ | अ | not |
| क्षयः | क्षय (१.१) | decay |
| वासः | वास (१.१) | dwelling |
| कीर्तिः | कीर्ति (१.१) | fame |
| च | च | and |
| धरणी | धरणी | earth |
| तले | तल (७.१) | on the surface |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.