भक्तानामुपकारिणां परहितव्यापारयुक्तात्मनां
सेवासंव्यवहारतत्त्वविदुषां द्रोहच्युतानामपि ।
व्यापत्तिः स्खलितान्तरेषु नियता सिद्धिर्भवेद्वा न वा
तस्मादम्बुपतेरिवावनिपतेः सेवा सदा शङ्किनी ॥
भक्तानामुपकारिणां परहितव्यापारयुक्तात्मनां
सेवासंव्यवहारतत्त्वविदुषां द्रोहच्युतानामपि ।
व्यापत्तिः स्खलितान्तरेषु नियता सिद्धिर्भवेद्वा न वा
तस्मादम्बुपतेरिवावनिपतेः सेवा सदा शङ्किनी ॥
सेवासंव्यवहारतत्त्वविदुषां द्रोहच्युतानामपि ।
व्यापत्तिः स्खलितान्तरेषु नियता सिद्धिर्भवेद्वा न वा
तस्मादम्बुपतेरिवावनिपतेः सेवा सदा शङ्किनी ॥
अन्वयः
AI
भक्तानां उपकारिणां पर-हित-व्यापार-युक्त-आत्मनां सेवा-संव्यवहार-तत्त्व-विदुषां द्रोह-च्युतानां अपि व्यापत्तिः स्खलित-अन्तरेषु नियता सिद्धिः भवेत् वा न वा तस्मात् अम्बुपतेः इव अवनि-पतेः सेवा सदा शङ्किनी।
Summary
AI
Even for loyal, helpful servants dedicated to others' welfare and experts in service, disaster is certain when mistakes occur, while success remains uncertain. Therefore, serving a king, much like the ocean, is always a cause for apprehension.
सारांश
AI
निष्ठावान और गुणी सेवकों के लिए भी राजा की सेवा समुद्र की तरह अनिश्चित है, जहाँ अंततः सफलता मिलेगी या नहीं, यह सदैव संदेहास्पद रहता है।
पदच्छेदः
AI
| भक्तानाम् | भक्त (६.३) | of the devoted |
| उपकारिणां | उपकारिन् (६.३) | of the helpful |
| पर-हित-व्यापार-युक्तात्मनां | पर–हित–व्यापार–युक्त (√युज्+क्त)–आत्मन् (६.३) | of those whose souls are engaged in the welfare of others |
| सेवा-संव्यवहार-तत्त्व-विदुषां | सेवा–संव्यवहार–तत्त्व–विद् (६.३) | of those who know the essence of service and conduct |
| द्रोह-च्युतानामपि | द्रोह–च्युत (६.३)–अपि | even of those free from treachery |
| व्यापत्तिः | व्यापत्ति (१.१) | misfortune |
| स्खलितान्तरेषु | स्खलित (√स्खल्+क्त)–अन्तर (७.३) | in moments of lapse |
| नियता | नियत (१.१) | certain |
| सिद्धिर्भवेद्वा | सिद्धि (१.१)–भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)–वा | success may or may not be |
| न | न | not |
| वा | वा | or |
| तस्मात् | तद् (५.१) | therefore |
| अम्बुपतेरिवावनि-पतेः | अम्बु–पति (६.१)–इव–अवनि–पति (६.१) | like the lord of waters, of the lord of the earth |
| सेवा | सेवा (१.१) | service |
| सदा | सदा | always |
| शङ्किनी | शङ्किन (१.१) | doubtful/dangerous |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | क्ता | ना | मु | प | का | रि | णां | प | र | हि | त | व्या | पा | र | यु | क्ता | त्म | नां |
| से | वा | सं | व्य | व | हा | र | त | त्त्व | वि | दु | षां | द्रो | ह | च्यु | ता | ना | म | पि |
| व्या | प | त्तिः | स्ख | लि | ता | न्त | रे | षु | नि | य | ता | सि | द्धि | र्भ | वे | द्वा | न | वा |
| त | स्मा | द | म्बु | प | ते | रि | वा | व | नि | प | तेः | से | वा | स | दा | श | ङ्कि | नी |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.