अन्वयः
AI
यः अन्य-उपायैः अशक्यः, सः वैरी कन्यकाम् दत्त्वा अपि विपश्चिता निहन्तव्यः, (तम्) हते दोषः न विद्यते।
Summary
AI
An enemy who cannot be overcome by other means should be killed by a wise man even by offering a daughter in marriage; there is no sin in killing him.
सारांश
AI
बुद्धिमान को चाहिए कि वह शत्रु का नाश करे, चाहे इसके लिए अपनी कन्या ही क्यों न देनी पड़े; शत्रु वध में कोई दोष नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| दत्त्वा | दत्त्वा (√दा+क्त्वा) | having given |
| अपि | अपि | even |
| कन्यकां | कन्या (२.१) | daughter |
| वैरी | वैरिन् (१.१) | enemy |
| निहन्तव्यो | निहन्तव्य (नि√हन्+तव्य, १.१) | should be killed |
| विपश्चिता | विपश्चित् (३.१) | by a wise person |
| अन्योपायैः | अन्य–उपाय (३.३) | by other means |
| अशक्यः | अशक्य (१.१) | impossible |
| यो | यद् (१.१) | who |
| हते | हत (√हन्+क्त, ७.१) | when killed |
| दोषो | दोष (१.१) | fault |
| न | न | not |
| विद्यते | विद्यते (√विद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | exists |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | त्त्वा | पि | क | न्य | कां | वै | री |
| नि | ह | न्त | व्यो | वि | प | श्चि | ता |
| अ | न्यो | पा | यै | र | श | क्यो | यो |
| ह | ते | दो | षो | न | वि | द्य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.