अपि ब्रह्मवधं कृत्वा प्रायश्चित्तेन शुध्यति ।
तदर्थेन विचीर्णेन न कथञ्चित्सुहृद्द्रुहः ॥

अन्वयः AI ब्रह्म-वधम् कृत्वा अपि विचीर्णेन तद्-अर्थेन प्रायश्चित्तेन शुध्यति, (किन्तु) सुहृद्-द्रुहः कथञ्चित् न (शुध्यति)।

Summary AI One may be purified through prescribed penance even after killing a brāhmaṇa, but a betrayer of a friend is never purified by any means.

सारांश AI ब्रह्महत्या का पाप भी प्रायश्चित से दूर हो सकता है, किंतु मित्र के साथ द्रोह करने वाले का पाप कभी शांत नहीं होता।

पदच्छेदः AI

अपि	अपि	even
ब्रह्म-वधं	ब्रह्मन्–वध (२.१)	killing of a Brahmin
कृत्वा	कृत्वा (√कृ+क्त्वा)	having done
प्रायश्चित्तेन	प्रायश्चित्त (३.१)	by expiation
शुध्यति	शुध्यति (√शुध् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is purified
तत्-अर्थेन	तत्–अर्थ (३.१)	for that purpose
विचीर्णेन	विचीर्ण (वि√चर्+क्त, ३.१)	performed
न	न	not
कथञ्चित्	कथञ्चित्	by any means
सुहृद्-द्रुहः	सुहृद्–द्रुह् (६.१)	of a betrayer of a friend

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपि ब्रह्मवधं कृत्वा प्रायश्चित्तेन शुध्यति ।तदर्थेन विचीर्णेन न कथञ्चित्सुहृद्द्रुहः ॥