अपि च-उपेक्षितः क्षीण-बलोऽपि शत्रुः प्रमाद-दोषात्पुरुषैर्मदान्धैः । साध्योऽपि भूत्वा प्रथमं ततोऽसावसाध्यतां व्याधिरिव प्रयाति ॥
अपि च-उपेक्षितः क्षीण-बलोऽपि शत्रुः प्रमाद-दोषात्पुरुषैर्मदान्धैः । साध्योऽपि भूत्वा प्रथमं ततोऽसावसाध्यतां व्याधिरिव प्रयाति ॥
अन्वयः
AI
अपि च मद-अन्धैः पुरुषैः प्रमाद-दोषात् उपेक्षितः क्षीण-बलः अपि शत्रुः प्रथमम् साध्यः अपि भूत्वा ततः असौ व्याधिः इव असाध्यताम् प्रयाति ॥
Summary
AI
An enemy, even if weak, when neglected by men blinded by pride and negligence, becomes incurable over time, just like a disease that was initially treatable but became terminal.
सारांश
AI
अभिमान के कारण उपेक्षित किया गया छोटा शत्रु भी, पहले साध्य होने के बावजूद बाद में असाध्य रोग की तरह घातक हो जाता है।
पदच्छेदः
AI
| अपि | अपि | also |
| च | च | and |
| उपेक्षितः | उपेक्षित (उप√ईक्ष्+क्त, १.१) | neglected |
| क्षीणबलः | क्षीण–बल (१.१) | of diminished strength |
| अपि | अपि | even |
| शत्रुः | शत्रु (१.१) | enemy |
| प्रमाददोषात् | प्रमाद–दोष (५.१) | due to the fault of negligence |
| पुरुषैः | पुरुष (३.३) | by men |
| मदान्धैः | मद–अन्ध (३.३) | blinded by arrogance |
| साध्यः | साध्य (१.१) | manageable |
| अपि | अपि | even |
| भूत्वा | भूत्वा (√भू+क्त्वा) | having been |
| प्रथमम् | प्रथम (२.१) | initially |
| ततः | ततः | then |
| असौ | अदस् (१.१) | that one |
| असाध्यताम् | असाध्य–ता (२.१) | unmanageability |
| व्याधिः | व्याधि (१.१) | disease |
| इव | इव | like |
| प्रयाति | प्रयाति (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.