हिरण्यधान्यरत्नानि यानानि विविधानि च ।
तथान्यदपि यत्किञ्चित्प्रजाभ्यः स्यान्महीपतेः ॥

अन्वयः AI हिरण्य-धान्य-रत्नानि विविधानि यानानि च तथा अन्यत् अपि यत् किञ्चित् (तत् सर्वम्) प्रजाभ्यः महीपतेः स्यात् ॥

Summary AI Gold, grain, jewels, various vehicles, and whatever else a monarch possesses, all truly originate from his subjects.

सारांश AI राजा के पास जो भी स्वर्ण, धान्य, रत्न, वाहन और अन्य संपदा होती है, वह सब उसे अपनी प्रजा से ही प्राप्त होती है।

पदच्छेदः AI

हिरण्य-धान्य-रत्नानि	हिरण्य–धान्य–रत्न (१.३)	gold, grain, and jewels
यानानि	यान (१.३)	vehicles
विविधानि	विविध (१.३)	various
च	च	and
तथा	तथा	similarly
अन्यत्	अन्य (१.१)	other
अपि	अपि	also
यत्	यद् (१.१)	whatever
किञ्चित्	किञ्चित्	anything
प्रजाभ्यः	प्रजा (५.३)	from the subjects
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should be/come
महीपतेः	महीपति (६.१)	of the king

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

हिरण्यधान्यरत्नानि यानानि विविधानि च ।तथान्यदपि यत्किञ्चित्प्रजाभ्यः स्यान्महीपतेः ॥