अन्वयः
AI
जातवती (दुहिता) जननी-मनः हरति, सुहृदाम् शुचा सह परिवर्धते, पर-सात्-कृता अपि दुरित-क्रमात् (कुलम्) मलिनम् कुरुते, (एवम्) दुहितरः विपदः (इव सन्ति)।
Summary
AI
Upon being born, a daughter steals her mother's heart; as she grows, she increases the sorrow of friends; even when given away to another, she can bring stain to the family through a course of misfortune. Daughters are truly like calamities.
सारांश
AI
पुत्री जन्म लेते ही माँ का मन हरती है, बढ़ते हुए परिजनों को चिंता देती है और विवाह के बाद भी विपत्ति बनकर दुःख का कारण बनती है।
पदच्छेदः
AI
| जननी-मनः | जननी–मनस् (२.१) | mother's mind |
| हरति | हरति (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | takes away, steals |
| जातवती | जातवत् (√जन्+क्तवतु, १.१) | having been born |
| परिवर्धते | परिवर्धते (परि√वृध् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | grows up |
| सह | सह | with |
| शुचा | शुच् (३.१) | sorrow |
| सुहृदाम् | सुहृद् (६.३) | of friends |
| पर-सात्कृता | परसात्कृत (√परसात्कृ+क्त, १.१) | made over to another, given away |
| अपि | अपि | even |
| कुरुते | कुरुते (√कृ कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | does, makes |
| मलिनम् | मलिन (२.१) | dirty, defiled, tarnished |
| दुरित-क्रमाः | दुरित–क्रम (१.३) | having a sequence of misfortunes, leading to sin |
| दुहितरः | दुहितृ (१.३) | daughters |
| विपदः | विपद् (१.३) | misfortunes, calamities |
छन्दः
प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | न | नी | म | नो | ह | र | ति | जा | त | व | ती |
| प | रि | व | र्ध | ते | स | ह | शु | चा | सु | हृ | दाम् |
| प | र | सा | त्कृ | ता | पि | कु | रु | ते | म | लि | नं |
| दु | रि | त | क्र | मा | दु | हि | त | रो | वि | प | दः |
| स | ज | स | स | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.