रागी बिम्बाधरोऽसौ स्तनकलशयुगं यौवनारूढगर्वं
नीचा नाभिः प्रकृत्या कुटिलकमलकं स्वल्पकं चापि मध्यम् ।
कुर्वत्वेतानि नाम प्रसभमिह मनश्चिन्तितान्याशु खेदं
यन्मां तस्याः कपोलौ दहत इति मुहुः स्वच्छकौ तन्न युक्तम् ॥
रागी बिम्बाधरोऽसौ स्तनकलशयुगं यौवनारूढगर्वं
नीचा नाभिः प्रकृत्या कुटिलकमलकं स्वल्पकं चापि मध्यम् ।
कुर्वत्वेतानि नाम प्रसभमिह मनश्चिन्तितान्याशु खेदं
यन्मां तस्याः कपोलौ दहत इति मुहुः स्वच्छकौ तन्न युक्तम् ॥
नीचा नाभिः प्रकृत्या कुटिलकमलकं स्वल्पकं चापि मध्यम् ।
कुर्वत्वेतानि नाम प्रसभमिह मनश्चिन्तितान्याशु खेदं
यन्मां तस्याः कपोलौ दहत इति मुहुः स्वच्छकौ तन्न युक्तम् ॥
अन्वयः
AI
असौ रागी बिम्ब-अधरः, यौवन-आरूढ-गर्वम् स्तन-कलश-युगम्, नीचा नाभिः, प्रकृत्या कुटिल-अलकम्, स्वल्पकम् मध्यम् च अपि, एतानि मनः-चिन्तितानि (सन्ति) इह नाम प्रसभम् आशु खेदम् कुर्वन्तु, (परन्तु) तस्याः स्वच्छकौ कपोलौ मुहुः माम् दहतः इति यत् तत् न युक्तम्।
Summary
AI
Her passionate bimba-like lower lip, her pair of jar-like breasts proud with youth, her deep navel, her naturally curling hair, and her slender waist—let these, when contemplated, forcibly cause distress. However, it is not right that her two clear cheeks should repeatedly burn me so.
सारांश
AI
उसके बिम्ब फल जैसे लाल अधर, उन्नत स्तन, गहरी नाभि, घुंघराले बाल और पतली कमर मन को संताप देते हैं, पर उसके स्वच्छ कपोलों का मुझे निरंतर जलाना अनुचित है।
पदच्छेदः
AI
| रागी | रागिन् (१.१) | red/passionate |
| बिम्बाधरः | बिम्ब–अधर (१.१) | Bimba-fruit-like lower lip |
| असौ | अदस् (१.१) | that |
| स्तनकलशयुगम् | स्तन–कलश–युग (१.१) | pair of pot-like breasts |
| यौवनारूढगर्वम् | यौवन–आरूढ–गर्व (१.१) | mounted with the pride of youth |
| नीचा | नीच (१.१) | deep/low |
| नाभिः | नाभि (१.१) | navel |
| प्रकृत्या | प्रकृति (३.१) | by nature |
| कुटिलकमलकम् | कुटिल–कमलक (१.१) | curly hair |
| स्वल्पकम् | स्वल्पक (१.१) | very small |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
| मध्यम् | मध्य (१.१) | waist |
| कुर्वन्तु | कुर्वन्तु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | let them cause |
| एतानि | एतद् (१.३) | these |
| नाम | नाम | indeed |
| प्रसभम् | प्रसभ | forcibly |
| इह | इह | here |
| मनः | मनस् (१.१) | the mind |
| चिन्तितानि | चिन्तित (१.३) | thoughts/desires |
| आशु | आशु | quickly |
| खेदम् | खेद (२.१) | distress |
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| माम् | अहम् (२.१) | me |
| तस्याः | तद् (६.१) | of her |
| कपोलौ | कपोल (१.२) | two cheeks |
| दहतः | दहतः (√दह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | burn |
| इति | इति | thus |
| मुहुः | मुहुः | repeatedly |
| स्वच्छकौ | स्वच्छक (१.२) | very clean/pure |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| न | न | not |
| युक्तम् | युक्त (१.१) | proper |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | गी | बि | म्बा | ध | रो | ऽसौ | स्त | न | क | ल | श | यु | गं | यौ | व | ना | रू | ढ | ग | र्वं |
| नी | चा | ना | भिः | प्र | कृ | त्या | कु | टि | ल | क | म | ल | कं | स्व | ल्प | कं | चा | पि | म | ध्यम् |
| कु | र्व | त्वे | ता | नि | ना | म | प्र | स | भ | मि | ह | म | न | श्चि | न्ति | ता | न्या | शु | खे | दं |
| य | न्मां | त | स्याः | क | पो | लौ | द | ह | त | इ | ति | मु | हुः | स्व | च्छ | कौ | त | न्न | यु | क्तम् |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.