मत्तेभकुम्भपरिणाहिनि कुङ्कुमार्द्रे
तस्याः पयोधरयुगे रतिखेदखिन्नः ।
वक्षो निधाय भुजपञ्जरमध्यवर्ती
स्वप्स्ये कदा क्षणमवाप्य तदीयसङ्गम् ॥

अन्वयः AI रति-खेद-खिन्नः भुज-पञ्जर-मध्य-वर्ती (अहम्) तदीय-सङ्गम् अवाप्य मत्तेभ-कुम्भ-परिणाहिनि कुङ्कुम-आर्द्रे तस्याः पयोधर-युगे वक्षः निधाय कदा क्षणम् स्वप्स्ये?

Summary AI When will I, exhausted from the fatigue of lovemaking and held within the cage of her arms, find a moment to sleep, placing my chest upon her pair of breasts, which are as expansive as the temples of an intoxicated elephant and moist with saffron?

सारांश AI हाथी के मस्तक के समान उन्नत और केसर से चर्चित उसके स्तनों पर सिर रखकर, उसकी भुजाओं के घेरे में मैं कब अपनी रति-क्रीड़ा की थकान मिटा पाऊँगा।

पदच्छेदः AI

मत्तेभकुम्भपरिणाहिनि	मत्त–इभ–कुम्भ–परिणाहिन् (७.१)	broad as the frontal globes of an intoxicated elephant
कुङ्कुमार्द्रे	कुङ्कुम–आर्द्र (७.१)	moist with saffron
तस्याः	तद् (६.१)	of her
पयोधरयुगे	पयोधर–युग (७.१)	on the pair of breasts
रतिखेदखिन्नः	रति–खेद–खिन्न (१.१)	tired from the fatigue of love-making
वक्षः	वक्षस् (२.१)	my chest
निधाय	निधाय (नि√धा+ल्यप्)	having placed
भुजपञ्जरमध्यवर्ती	भुज–पञ्जर–मध्य–वर्तिन् (१.१)	being within the cage of arms
स्वप्स्ये	स्वप्स्ये (√स्वप् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	will I sleep
कदा	कदा	when
क्षणम्	क्षण (२.१)	a moment
अवाप्य	अवाप्य (अव√आप्+ल्यप्)	having obtained
तदीयसङ्गम्	तदीय–सङ्ग (२.१)	her embrace

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
म	त्ते	भ	कु	म्भ	प	रि	णा	हि	नि	कु	ङ्कु	मा	र्द्रे
त	स्याः	प	यो	ध	र	यु	गे	र	ति	खे	द	खि	न्नः
व	क्षो	नि	धा	य	भु	ज	प	ञ्ज	र	म	ध्य	व	र्ती
स्व	प्स्ये	क	दा	क्ष	ण	म	वा	प्य	त	दी	य	स	ङ्गम्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect