कुर्वन्ति तावत्प्रथमं प्रियाणि
यावन्न जानन्ति नरं प्रसक्तम् ।
ज्ञात्वा च तं मन्मथपाशबद्धं
ग्रस्तामिषं मीनमिवोद्धरन्ति ॥
कुर्वन्ति तावत्प्रथमं प्रियाणि
यावन्न जानन्ति नरं प्रसक्तम् ।
ज्ञात्वा च तं मन्मथपाशबद्धं
ग्रस्तामिषं मीनमिवोद्धरन्ति ॥
यावन्न जानन्ति नरं प्रसक्तम् ।
ज्ञात्वा च तं मन्मथपाशबद्धं
ग्रस्तामिषं मीनमिवोद्धरन्ति ॥
अन्वयः
AI
(ताः) तावत् प्रथमम् प्रियाणि कुर्वन्ति यावत् नरम् प्रसक्तम् न जानन्ति (ताः) तम् मन्मथ-पाश-बद्धम् ज्ञात्वा च ग्रस्त-आमिषम् मीनम् इव उद्धरन्ति ।
Summary
AI
Women perform pleasing acts only as long as they do not perceive a man to be fully attached to them. Once they realize he is securely bound by the snares of Kāmadeva, they haul him up like a fish that has swallowed the bait.
सारांश
AI
स्त्रियाँ तब तक ही प्रेम करती हैं जब तक पुरुष उनमें पूरी तरह आसक्त न हो जाए। जैसे ही उन्हें पता चलता है कि पुरुष कामदेव के पाश में बँध चुका है, वे उसे मांस के लोभ में फंसी मछली की तरह खींच लेती हैं।
पदच्छेदः
AI
| कुर्वन्ति | कुर्वन्ति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they do |
| तावत् | तावत् | so long |
| प्रथमं | प्रथम (२.१) | first |
| प्रियाणि | प्रिय (२.३) | pleasant things |
| यावत् | यावत् | as long as |
| न | न | not |
| जानन्ति | जानन्ति (√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they know |
| नरं | नर (२.१) | a man |
| प्रसक्तम् | प्रसक्त (प्र√सन्ज्+क्त, २.१) | infatuated |
| ज्ञात्वा | ज्ञात्वा (√ज्ञा+क्त्वा) | having known |
| च | च | and |
| तं | तद् (२.१) | him |
| मन्मथ-पाश-बद्धं | मन्मथ–पाश–बद्ध (√बन्ध्+क्त, २.१) | bound by the noose of Cupid |
| ग्रस्तामिषं | ग्रस्त (√ग्रस्+क्त)–आमिष (२.१) | having swallowed bait |
| मीनम् | मीन (२.१) | a fish |
| इव | इव | like |
| उद्धरन्ति | उद्धरन्ति (उत्√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they pull out |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | र्व | न्ति | ता | व | त्प्र | थ | मं | प्रि | या | णि |
| या | व | न्न | जा | न | न्ति | न | रं | प्र | स | क्तम् |
| ज्ञा | त्वा | च | तं | म | न्म | थ | पा | श | ब | द्धं |
| ग्र | स्ता | मि | षं | मी | न | मि | वो | द्ध | र | न्ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.