अन्वयः
AI
सताम् आदौ चित्ते ततः काये जरा सञ्जायते । असताम् च पुनः काये (जरा सञ्जायते) कदाचन चित्ते न एव ॥
Summary
AI
In virtuous people, old age begins in the mind and then reaches the body. In the wicked, however, it affects the body but never touches the mind.
सारांश
AI
सज्जनों के पहले मन में और फिर शरीर में बुढ़ापा आता है, किंतु दुष्टों के केवल शरीर में बुढ़ापा आता है, उनके मन में कभी नहीं।
पदच्छेदः
AI
| आदौ | आदौ | first |
| चित्ते | चित्त (७.१) | in the mind |
| ततः | ततः | then |
| काये | काय (७.१) | in the body |
| सताम् | सत् (६.३) | of the good |
| संजायते | संजायते (सम्√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is born/arises |
| जरा | जरा (१.१) | old age/decay |
| असताम् | असत् (६.३) | of the wicked |
| च | च | and |
| पुनः | पुनः | again |
| काये | काय (७.१) | in the body |
| न | न | not |
| एव | एव | indeed |
| चित्ते | चित्त (७.१) | in the mind |
| कदाचन | कदाचन | ever |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | दौ | चि | त्ते | त | तः | का | ये |
| स | तां | सं | जा | य | ते | ज | रा |
| अ | स | तां | च | पु | नः | का | ये |
| नै | व | चि | त्ते | क | दा | च | न |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.