जम्बूको हुडुयुद्धेन वयं चाषाढभूतिना ।
दूतिका परकार्येण त्रयो दोषाः स्वयं कृताः ॥

अन्वयः AI जम्बूकः हुडु-युद्धेन वयम् च आषाढ-भूतिना दूतिका पर-कार्येण (नष्टाः) । (इति) त्रयः दोषाः स्वयम् कृताः ॥

Summary AI The jackal died by interfering in a ram-fight, we were undone by Āṣāḍhabhūti, and the messenger suffered due to another's affair; these three calamities were entirely self-inflicted.

सारांश AI भेड़ों के युद्ध में सियार, आषाढ़भूति द्वारा हम और पराये कार्य में दूती—इन तीनों ने स्वयं अपनी गलती से विपत्ति को मोल लिया है।

पदच्छेदः AI

जम्बूकः	जम्बूक (१.१)	the jackal
हुडु-युद्धेन	हुडु–युद्ध (३.१)	by the dog-fight
वयम्	अस्मद् (१.३)	we
च	च	and
आषाढ-भूतिना	आषाढभूति (३.१)	by Ashadhabhuti
दूतिका	दूतिका (१.१)	the female messenger
पर-कार्येण	पर–कार्य (३.१)	by another's work
त्रयः	त्रि (१.३)	three
दोषाः	दोष (१.३)	faults
स्वयम्	स्वयम्	by oneself
कृताः	कृत (√कृ+क्त, १.३)	done

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	म्बू	को	हु	डु	यु	द्धे	न
व	यं	चा	षा	ढ	भू	ति	ना
दू	ति	का	प	र	का	र्ये	ण
त्र	यो	दो	षाः	स्व	यं	कृ	ताः

जम्बूको हुडुयुद्धेन वयं चाषाढभूतिना ।
दूतिका परकार्येण त्रयो दोषाः स्वयं कृताः ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

जम्बूको हुडुयुद्धेन वयं चाषाढभूतिना ।दूतिका परकार्येण त्रयो दोषाः स्वयं कृताः ॥

Other texts to read

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

कथासरित्सागरः सोमदेवः

About

Resources

Connect

जम्बूको हुडुयुद्धेन वयं चाषाढभूतिना ।
दूतिका परकार्येण त्रयो दोषाः स्वयं कृताः ॥